|
Subject: preisbewusst econ. Unsere **preisbewussten** Kundinnen und Kunden.Для затравки что-то с "выгодные" цены, может? |
| м. б. рачительные покупатели / клиенты? |
| экономные они/более чувствительные к уровню цен |
|
понятно, что экономные (покупатели). иногда даже "слабые соц. слои", "злыдни", "тяжелые времена". нужно нейтральное слово с позитивной коннотацией: осознанное уменьшение/оптимизация затрат, а не экономия. спасибо за вариант с красивым, емким и раритетным словом. а по каким ценам покупают **рачительные** клиенты. как назвать такие цены? |
| "слабые соц. слои", "злыдни", "тяжелые времена" и рядом с экономным/мотивированным (исключительно) ценой, а не брендами там или премиальностью товара или новейшими веяниями моды/тенденциями и тыды покупателем не стояло ;) |
|
захер для понимания не помешал бы ;). линейка стандарт (не обязательно по скидкам), а не премиум. есть маркетинговое слово в русском для таких клиентов? |
| линейка стандарт (не обязательно по скидкам), а не премиум. есть маркетинговое слово в русском для таких клиентов/цен? |
| что эти preisbewussten делают-то? в смысле: контекст где? |
|
Unsere preisbewussten Kundinnen und Kunden Наши покупатели, (хорошо) разбирающиеся в ценах? |
| для них создана линейка косметики одной лухарной фирмы. |
|
honigbrot, это не контекст, а описание контекст бы бы вот: Unsere preisbewussten Kundinnen und Kunden мажут только наши кремы на морду лица / спать не лягут, не употребив наши чудные продукты / больше не ходят в Rossmann, а покупают только у нас / нигде кроме, как в Моссельпроме чутко реагирующие на цены / следящие за ценами https://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=price conscious&sc=287&l1=1&l2=2 |
|
link 14.05.2018 7:33 |
| В маркетинге это сегмент "экономные покупатели" |
|
это я! пойду сейчас в Rossmann и куплю товары еженедельной акции с купоном на скидку 10 %! экономнее только даром :-) вот про экономных и написано, что они чувствительные http://turgunov.ru/tipy-pokupateley/ однако мне кажется, что preisbewußte в немецком не имеет того несколько негативного оттенка, как "экономные" в русском немцы любят экономить, а русские любят роскошно пускать пыль в глаза (проклятое византийское наследие :-) так что я бы задумалась, брать ли здесь "экономные" |
|
link 14.05.2018 13:50 |
|
Может быть бережливые ? Из Гугла: "«бережливые покупатели» - экономны, покупая, стараются заключить как можно более выгодную сделку, вряд ли когда-нибудь сделают покупку под настроение" |
| домовитый, экономный – хорошие синонимы. но, наверное, не в русском духе из них делать добродетель. |
|
вон как, "не в русском духе" ;) про "домовитый" ващето был прикол |
| You need to be logged in to post in the forum |