Spurhalteleuchten auto.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Как Вы считаете, можно перевести термин "Spurhalteleuchten" как "габаритные огни" (в интернете на картинках они именно так и выглядят), либо здесь подразумевается нечто другое? Речь идет об оснащении автобусов.

Заранее благодарю.

[Erdferkel]

посмотрите тут про Heckbeleuchtung
"Eine Spurhalteleuchte ist als seitlich überstehendes Bauteil vielen Außeneinwirkungen ausgesetzt."
http://www.kompled.de/produkte/heckbeleuchtung/konturbeleuchtung/spurhalteleuchten/
выносные габаритные огни?
http://shop.steeltruck.com.ua/katalog/Optika-i-svetotehnika/gabarit-zanosa-kuzova/fonar_gabaritnyj_universalnyj_dvuhcvetnyj_malenkij

[Vladim]

В помещенной ниже ссылке различают понятия
"Umrißleuchten" (габаритные огни) и "Spurhalteleuchten"

StVZO - Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung - Gesetze im Internet
https://www.gesetze-im-internet.de/stvzo_2012/BJNR067910012.html
51, Begrenzungsleuchten, vordere Rückstrahler, Spurhalteleuchten. § 51a, Seitliche Kenntlichmachung. § 51b, Umrissleuchten. § 51c, Parkleuchten,

[Erdferkel]

в моей ссылке их тоже различают, поэтому я и предложила выносные

[Эсмеральда]

контурные

[Erdferkel]

Spurhalteleuchten

всё-таки больше похоже на выносные габаритные

http://www.safbpwror.ru/12427-fonar-gabaritnyy-vynosnoy-hella-led-levyy.html

[Vladim]

Они "überstehende", т.е. "выступающие":

выступающие габаритные огни

Дизайн кузова — бортжурнал Toyota Crown Estate Серый ... - drive2
https://www.drive2.ru/l/457742084879696417/
Правильно, треугольные, выступающие габаритные огни! У Крауна они слегка заретушированы фальшстеклом головной оптики, но если внимательно ...

Фото: Москва, 71-630 № 3100 — TransPhoto
transphoto.ru/photo/48265/?vid=567
18 февр. 2008 г. - Снизу на бампере два стопа, огромная противотуманка, по бокам у дверей выступающие габаритные огни - на Пчёлке такие сверху ...

[Erdferkel]

я бы всё-таки предпочла название из каталога этому разговорному контексту, где присутствуют "два стопа" и "противотуманка"
с выступающими две ссылки, а с выносными всё-таки 181
причём "официальные" описания, напр.
http://www.v-kran.ru/gallery.htm?album=147

[Vladim]

Erdferkel, у автора вопроса идет речь об автобусе... Разве могут быть у автобуса "выносные габаритные огни"?

"Выступающие" и "выносные" - разница есть?

Ваша же цитата: "Eine Spurhalteleuchte ist als seitlich überstehendes Bauteil", т.е. "выступающая сбоку деталь","выступающий сбоку конструктивный элемент".

[Erdferkel]

Vladim, судя по картинкам, они есть и выступающие
см. стр. 400
http://www.hella.com/truck/assets/media_global/BELEUCHTUNG_UNIVERSAL_KATALOG_16-17_HELLA_DE.pdf
и выносные на кронштейнах - см. картинки выше
а также вот такие
http://www.prolux-shop.com/de_de/spurhalteleuchte-links.html