c квалификацией gen.

[SRES**]

решением экз. комиссии

присвоена квалификация тракторист-машинист широкого профиля с квалификацией слесаря по ремонту сельскохозяйственных машин

интересует "вторая квалификация"

[SRES**]

mit der Zusatzqualifikazion Landmaschinenmechaniker?

[q-gel]

ZusatzqualifikaTion

[q-gel]

- der "Landmaschinenmechaniker" sollte passen

[Эсмеральда]

имхо слесарь по ремонту - Schlosser für Instandhaltung

[q-gel]

Nö, SRES**, bleiben Sie bei Landmaschinenmechaniker.

[Vladim]

Landmaschinenschlosser

[Vladim]

Landmaschinenmechaniker:
механик по ремонту сельхозтехники
механик по ремонту сельскохозяйственной техники
механик по ремонту сельскохозяйственных машин
механик по ремонту сельхозмашин

[Эсмеральда]

https://www.bq-portal.de/de/db/berufsqualifikationen/schlosser?page=2&land=Russland

[SRES**]

ой! спасибо, q-gel!

[Erdferkel]

Эсми, особенно там хорош Traktoren- und Maschinenführer mit breitem Profil
а если анфас встанет, то на сайт не поместится...

[Эсмеральда]

ЭФ, там много чего хорошего и нового для переводчика :-) Как раз перевожу тоже машиниста-тракториста, но без слесаря :)
И не нашенское это дело менять квалификацию на свой вкус. Если написано слесарь - тогда и в немецком должен быть слесарь, если написано механик - тогда механик.

[Erdferkel]

какое счастье, что для меня больше несть ни эллина, ни иудея ни слесаря, ни механика :-)