DictionaryForumContacts

 pipolina

link 12.03.2018 8:43 
Subject: "серые" поставки gen.
Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий фразу:
... просим закрепить проект/ сделку за нашей компанией и помочь в блокировке возможных серых поставок.

Заранее большое спасибо всем.

 HolSwd

link 12.03.2018 10:13 

 marcy

link 12.03.2018 10:18 
или:
im Graubereich

 Erdferkel

link 12.03.2018 10:29 

 marcy

link 12.03.2018 10:37 
серая поставка – это шире, чем серая растаможка, как по мне

 Erdferkel

link 12.03.2018 10:47 
не знай, не знай...
http://www.hifinews.ru/advices/details/47.htm
хотя и halblegale Lieferungen часто юзают

 marcy

link 12.03.2018 10:53 
Эрдферкель, я не читаю ссылок.
например, когда поставка какой-нибудь муры выдаётся за фирменный товар, – с правильной растаможкой

кстати, im Graubereich – не нагуглено, а из практики

 Erdferkel

link 12.03.2018 11:03 
"Эрдферкель, я не читаю ссылок." - гордо звучит! :-)

 marcy

link 12.03.2018 11:07 
не гордо, а честно.
1. у меня нет на это времени;
2. ссылки, как мне кажется, должен читать аскер, у которого контекст перед глазами;
3. обычно отвечаю в тех ветках, которые близки по тематике и где можно не гуглить.

 Erdferkel

link 12.03.2018 11:11 
да ради Бога, не нужно обосновывать
просто какая-то древнеримская/шекспировская интонация у фразы :-)

 marcy

link 12.03.2018 11:13 
именно поэтому и обосновала.

 marcy

link 12.03.2018 11:15 
я привела аргумент в пользу «серые поставки ≠ серая растаможка», как мне кажется:
***например, когда поставка какой-нибудь муры выдаётся за фирменный товар, – с правильной растаможкой***

в ответ – ссылка, которую читать не буду.
у меня после этого остаётся неприятный привкус.

 marcy

link 12.03.2018 11:16 
но без разницы: автору вопроса решать, что правильно.
я не специалист, просто пару раз переводила, могу ошибаться

 Erdferkel

link 12.03.2018 11:18 
аскеру виднее, что именно там поставляют и что скорее подойдёт: мура/фирменный товар или серая растаможка
может, там вообще французский сыр через Белоруссию поставляют :-)

 marcy

link 12.03.2018 11:20 
именно.

поэтому «не знай, не знай» – именно в тему

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo