KULANZHALBER что это за термин? gen.

[romstrong]

В деловой переписки немец употребляет слово KULANZHALBER, что это за термин и как его правильно перевести?
Словарь Promt переводит его как РАДИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНОСТИ.

[marcy]

по смыслу –
https://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=kulanterweise

когда НЕ ДОЛЖНЫ, но сделали.
починили, припаяли и денег не взяли, хотя гарантийный срок истёк, например.
типо комплимент клиенту, идя ему навстречу и т.д.