ist deutschen Einkommensteuer anzurechnen gen.

[drifting_along]

Очень прошу проверить мой перевод предложения из EStG. Оно длиннющее, и я боюсь, что могла неправильно что-нибудь понять.
https://www.gesetze-im-internet.de/estg/__50d.html

Sind Einkünfte im Sinne der Sätze 1 bis 4 einer Person zuzurechnen, die nach einem Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung als im anderen Staat ansässig gilt, und weist der Steuerpflichtige nach, dass der andere Staat die Einkünfte besteuert, ohne die darauf entfallende deutsche Steuer anzurechnen, ist die in diesem Staat nachweislich auf diese Einkünfte festgesetzte und gezahlte und um einen entstandenen Ermäßigungsanspruch gekürzte, der deutschen Einkommensteuer entsprechende, anteilige ausländische Steuer bis zur Höhe der anteilig auf diese Einkünfte entfallenden deutschen Einkommensteuer anzurechnen.

Мой вариант:
Если доходы в значении, установленном в предложениях 1 – 4, подлежат отнесению к лицу, которое в соответствии с Соглашением об избежании двойного налогообложения считается резидентом другого государства, и налогоплательщик докажет, что другое государство облагает налогом доходы, не принимая в расчет приходящийся на них немецкий налог, то должен приниматься в расчет соразмерный иностранный налог, установленный и уплаченный в этом государстве на эти доходы (что подтверждено доказательствами) и уменьшенный на сумму образовавшегося требования о льготе, соответствующий немецкому подоходному налогу, в пределах пропорционально приходящегося на эти доходы немецкого подоходного налога.

Буду признательна за исправления.

[Erdferkel]

anzurechnen - должно быть вычтено при расчётах? "принимая в расчёт" имхо несколько не то
anteilig - "соразмерно" тоже не нравится
предлагается: ...другое государство облагает налогом доходы, не вычитая при этом при расчётах приходящийся на них немецкий налог, то при этом при расчётах должна быть вычтена пропорциональная часть соответствующего немецкому подоходному налогу иностранного налога, установленного и уплаченного в этом государстве на эти доходы (что подтверждено документально) за вычетом имеющихся льгот, в пределах пропорционально приходящегося на эти доходы немецкого подоходного налога.
кошмарики :-(

[drifting_along]

Спасибо огромное!