zu einer Betriebsstätte derjenigen Betriebsstätte gen.

[drifting_along]

Буду очень благодарна, если кто-то поможет со следующим кусочком текста.
Это снова EStG, абзац 10 по следующей ссылке
https://www.gesetze-im-internet.de/estg/__50d.html

Die Vergütung des Gesellschafters ist ungeachtet der Vorschriften eines Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung über die Zuordnung von Vermögenswerten zu einer Betriebsstätte derjenigen Betriebsstätte der Gesellschaft zuzurechnen, der der Aufwand für die der Vergütung zugrunde liegende Leistung zuzuordnen ist; die in Satz 2 genannten Erträge und Aufwendungen sind der Betriebsstätte zuzurechnen, der die Vergütung zuzuordnen ist.

Не могу взять в толк, что означает фраза zu einer Betriebsstätte derjenigen Betriebsstätte der Gesellschaft, да и перевод глагола zurechnen у меня недостаточно четкий получается.

Мой вариант:
Невзирая на нормы Соглашения об избежании двойного налогообложения о принадлежности имущества, вознаграждение участника относится к постоянному представительству того постоянного представительства компании, к которому должны быть отнесены расходы на услугу, лежащую в основе вознаграждения; доходы и расходы, названные в предложении 2, относятся к тому постоянному представительству, к которому относится вознаграждение.

[Erdferkel]

сначала распутаем:
1. Vorschriften über die Zuordnung von Vermögenswerten zu einer Betriebsstätte, enthalten im Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
2. Die Vergütung des Gesellschafters ist ... derjenigen Betriebsstätte der Gesellschaft zuzurechnen, der der Aufwand für die der Vergütung zugrunde liegende Leistung zuzuordnen ist
т.е.
Die Vergütung des Gesellschafters ist (ungeachtet der Vorschriften eines Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung über die Zuordnung von Vermögenswerten zu einer Betriebsstätte) derjenigen Betriebsstätte der Gesellschaft zuzurechnen...

[Erdferkel]

ist zuzurechnen - должно быть отнесено

[drifting_along]

Спасибо, Erdferkel! Я что-то конкретно затупила )

[Erdferkel]

немецкие налоговые тексты кого хошь запутают :-)

[drifting_along]

Угу, дают возможность подзаработать штойербератерам ;)