|
Subject: провизор-интерн gen. Уважаемые коллеги, как бы вы назвали должность "провизор-интерн" (запись в трудовой книжке)?Благодарю заранее за ответ. |
|
типа: angestellter Pharmazeut (Apotheke) http://www.ulmato.de/ausbildung/apothekerin/ т.к. Apotheker введёт в заблуждение |
|
По отдельности: провизор - Provisor интерн - Turnusarzt (в Австрии) |
|
провизор-интерн = Pharmazeut im Praktikum? Pharmazeut im Praktikum (m/w) - praktischArzt.de |
|
Vladim, какая практика? разве можно просто лепить вместе части названия? http://progman-soft.ru/dinstshow.php?id=114 |
|
Тут он: Ziel der ganztägigen praktischen Ausbildung ist es, dem Pharmazeuten im Praktikum (PhiP) Gelegenheit zu geben, die im vorhergehenden Studium erworbenen pharmazeutischen Kenntnisse zu vertiefen, zu erweitern und praktisch anzuwenden. Zur Ausbildung gehören insbesondere die Entwicklung, Herstel-lung, Prüfung, Beurteilung und Abgabe von Arzneimitteln, die Sammlung, Bewertung und Vermittlung von Informationen, insbesondere auch über Arzneimittelrisiken und die Beratung über Arzneimittel. Die Aus-bildung umfasst auch die Medizinprodukte, die in den Apotheken in den Verkehr gebracht werden. Der PhiP darf im Rahmen der praktischen Ausbildung nur zu Tätigkeiten herangezogen werden, die seine Ausbildung fördern. Die Ausbildung muss von einem Apotheker, der hauptberuflich in der Ausbildungs-stätte tätig ist, geleitet werden. |
|
это всё прекрасно, но какое отношение это имеет к "провизор-интерн"? повторяю ссылку - найдите в ней слово "практика" http://progman-soft.ru/dinstshow.php?id=114 а также сравните обязанности в ссылке с этой фразой "Der PhiP darf im Rahmen der praktischen Ausbildung nur zu Tätigkeiten herangezogen werden, die seine Ausbildung fördern." |
|
angestellter Pharmazeut (Apotheke) - штатный фармацевт (штатный провизор) Но почему в русском языке "интерн"? |
|
"провизор" и "фармацевт" - это не одно и то же? Нужен ли провизор, если есть фармацевт? | Еженедельник АПТЕКА |
| Erdferkel, повторю Вам свой вопрос, почему "интерн"? |
|
отвечаю - раскопала я текстик, подтверждающий Ваше предположение про "интерна"!!! http://www.unico94.ru/consult/show/?id=3878 в конце там интересно - никто ничего точно не знает :-) но похоже таки на то, что Pharmazeut im Praktikum (Apotheke) |
| Я с Вами не спорю, судя по цитатам из наших ссылок понятия "провизор-интерн" (Россия) и "Pharmazeut im Praktikum" (Германия) - это разные понятия.... |
|
ну вот, только я Ваш вариант подтвердила, как Вы от него отказались :-) лучше всего посмотреть в трудовой дальнейшую трудовую биографию - кем человек работал после того (всё равно ведь это всё только для пенсионного стажа) |
|
Тут собака зарыта (из Вашей ссылки): Таким образом, по нашему мнению, выпускник ВУЗа, имеющий квалификацию «провизор» и обучающийся в интернатуре может работать в аптеке на указанных выше должностях «провизор-интерн» и «провизор-интерн (средней квалификации)» под руководством наставника. Т.е. "интерн" - он учится в интернатуре... Вы молодец, что нашли эту ссылку...А то мне уже было как-то не по себе... Pharmazeuten im Praktikum (PhiP) - вот такие дела... |
| копаем, стараемся! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |