bußzeit cleric.

[Elena1981]

Пожалуйста, помогите перевести.Büßersegnung während der Bußzeit

[Erdferkel]

"Als Fastenzeit wird in der Westkirche der vierzigtägige Zeitraum des Fastens und Betens zur Vorbereitung auf das Hochfest Ostern bezeichnet. In den reformatorischen Kirchen ist der Begriff „Passionszeit“ gebräuchlich, der der Fastenzeit unbekannt. In der römisch-katholischen Kirche wird seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil auch die Bezeichnung „österliche Bußzeit“ verwendet"
http://de.wikipedia.org/wiki/Fastenzeit
"Великий пост - время для покаяния и молитвы"
http://hramnagorke.ru/gloss/19/1030/
http://cc74.ru/hrlife/god/post/

[YuriDDD]

Büßersegnung
Вымоление прощения путем принесения покаяния ????

[Erdferkel]

не а, но Бог простит :-)
благословение кающихся

[YuriDDD]

вымоление покаяния

Стихи

Покаяния Вымолить
Соловьёв Андрей

Отрекусь от Любовницы
и уйду от жены.
И останусь один Я
на далеком пути.
Ничего мне не надо
не ищу,не прошу.
===Лишь у Господа вымолить
Покаяния хочу====.

[Erdferkel]

обратим внимание на то, что Любовницу поэт пишет с большой буквы, а жену - с маленькой
покаяние не засчитано
перевод тоже
https://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=Segnung
уж поверьте, достаточно проповедей наперевожено :-)