für sich gesehen foundr.

[Arroganz]

Помогите, пожалуйста, перевести.
Тематика - изготовление литейных форм из песка.

So lässt sich die Verdichtungseinheit im Bereich des Formkastens im Raum bewegen, wobei die Verdichtungseinheit insgesamt in Richtung des Formsandes und ein jeder Verdichtungszylinder, für sich gesehen, in Richtung des Formsandes im Sinne eines Verdichtungshubs bewegbar ist.

Мой примерный перевод:

Таким образом, уплотнительный узел можно перемещать в пространстве в области опоки, причем уплотнительный узел может перемещаться в целом в направлении формовочного песка и каждый уплотнительный цилиндр, für sich gesehen, может перемещаться в направлении формовочного песка в рамках цикла прессования.

Непонятно, как это - "für sich gesehen" ?

[Erdferkel]

Таким образом, уплотнительный узел можно перемещать на участке опоки, причем уплотнительный узел в целом можно перемещать по направлению к формовочному песку и каждый из уплотнительных цилиндров в отдельности можно перемещать по направлению к формовочному песку для выполнения хода прессования

[Эсмеральда]

И мне кажется, что речь о формовке прессованием...
Если не ошибаюсь, то наверное так:
Механизм прессования (типо плиты...?) может совершать пространственное перемещение в зоне опоки, а именно рабочий ход, при котором этот механизм и соответственно его каждый (отдельный) прессующий цилиндр совершает движение в направлении формовочной смеси.

[Erdferkel]

тут акцент, по-моему, делается на том, что можно перемещать как весь узел в целом, так и каждый цилиндр по отдельности

[Эсмеральда]

Можно можно совсем выбросить :)
Если это формовка прессованием, то этот узел (в описаниях фигурирует плита) приводится в действие цилиндрами (гидро- или пневмоприводом).

[Erdferkel]

на плиту с гидро-/пневмоцилиндрами не похоже
и вот отсюда ясно, что im Raum - по трём осям
"wobei eine Verdichtungseinheit einen mehrere Verdichtungszylinder umfassenden Verdichtungskopf aufweist."
"Der Verdichtungskopf ist im Raum, das heißt dreidimensional, verfahrbar und über dem Formkasten beliebig positionierbar, um von jeder Position aus jeden einzelnen Verdichtungszylinder mit vorgebarer Verdichtungskraft und vorgebarem Hub betätigen bzw. auslösen zu können.
Des Weiteren ist wesentlich, dass jeder der Zylinder, ungeachtet der Position des Kopfes gegenüber dem Formkasten, vertikal verfahrbar ist, um nämlich den Verdichtungshub auszuüben.
In vorteilhafter Weise sind die Zylinder der Verdichtungseinheit entsprechend einer Matrix symmetrisch angeordnet und können einzeln und/oder gemeinsam, je nach Bedarf, betätigt werden, und zwar mit unterschiedlichen Hüben und unterschiedlicher Presskraft."
https://www.google.com/patents/WO2016150413A1?cl=de

[Эсмеральда]

ЭФ, насчет плиты - это вопрос к аскеру, а перемещение и так было понятно, тока не по осям, а по трем координатам в трехмерном пространстве (x, y, z)

[Erdferkel]

вот и хорошо, а я по всем координатам перемещаюсь в норку, спокночи! :-)

[Эсмеральда]

И Вам также! :)