Wiederhol- und Vergleichpräzision стандартизация gen.

[Жужальчатая]

Здравствуйте, помогите перевести 2 слова
Тематика: стандартизация
Контекст:
Проведение испытаний на бумаге и картоне для установления ее стандартов.
Примеры, где встречается:
Verbindung der Prüfverfahren in Bezug auf Angaben zu Präzision und systematischer Messabweichung sowie Vergleich- und Wiederholpräzision
Подключение методов испытаний в отношении данных касательно точности и систематических погрешностей измерений, а также, - ???? keine Ahnung /сравнение и повторяемость результатов/точности -?
повторяющаяся и сравнительная точность -?
или же встречается еще здесь
Bereitstellung informativer Daten zur Vergleich- und Wiederholpräzision der folgenden Prüfverfahren
Предоставление информационных данных для - ???? сравнительных и повторяемых результатах следующих методов испытаний ????
Ну, и собственно, где я уже капитально села - название раздела:
Wiederhol und Vergleichpräzision der Prüfverfahren.
Нужно сказать, что слово Präzision встречается отдельно, как например, Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision)
Точность (правильность и прецизионность).

[Erdferkel]

давайте по порядку:
Проведение испытаний на бумаге и картоне для установления ее стандартов. - почему "на бумаге"? "для установления её стандартов" - если там ihre в исходнике, то это их (иначе лишаемся картона); а установление - это feststellen? т.е. для определения их соответствия значениям стандартов?
это норма DIN? формулировки встречаются в гуголе для DIN EN 868-3:2017-05
почему Verbindung вдруг подключение? к чему Вы методы испытаний хотите подключить? :-) объединение методов измерений в отношении...? (очень предположительно, т.к. в метрологии не очень секу)
informative Daten - справочные данные?
https://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=informativ
http://de.wikipedia.org/wiki/Wiederholpr%C3%A4zision
и перейти на русский
http://docs.cntd.ru/document/1200029975
имхо: точность повторяемости/воспроизводимости и сравнимости результатов методов испытаний
http://www.pompred.ru/tochnost_metod.php

[Жужальчатая]

Erdferkel, спасибо! Всё учла. Но, только вот всё равно не понятно: повторяемость или воспроизводимость. Всё таки это два разных слова.

[Erdferkel]

да, оставим повторяемость :-)
"Воспроизводимость — это повторяемость результатов анализа, которая может быть оценена статистическими методами."
http://www.chem21.info/info/207924/

[Vladim]

Где-то встречалось:

Wiederholpräzision (von Meßergebnissen) = повторяемость, сходимость (результатов измерений)

[Vladim]

Vergleich- und Wiederholpräzision

сравнимость и повторяемость результатов измерений

[Vladim]

Bereitstellung informativer Daten zur Vergleich- und Wiederholpräzision der folgenden Prüfverfahren

предоставление информативных данных для определения сравнимости и повторяемости нижеследующих методов испытаний?

[Жужальчатая]

Всем спасибо! Очень помогли!

[Эсмеральда]

präzision здесь лишнее...
Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit

[Эсмеральда]

Сорри, отвлеклась от вопроса :(
Vergleich- und Wiederholpräzision - имхо аскер был на правильном пути:
повторяемая и сравнительная точность (результатов измерений)