|
link 23.08.2017 9:34 |
|
Subject: Bei Eingriff gen. Не знаю, о каком устройстве речь. Производитель BLUMENBECKER Automatisierungstechnik. Это небольшая форма для заполнения, выше поля Nennbetriebsspannung / Steuerspannung / Regelspannung / Schutzart.Bei Eingriff durch den Käufer oder Dritte = при попытке изменения конструкции / параметров покупателем или третьими лицами? Заранее благодарю за помощь! Bei Eingriff durch den Käufer oder Dritte erlischt die Gewährleistungspflicht des Herstellers. |
| Eingriff это не попытка, а совершенное действие. В случае осуществления несанкционированных изменений конструкции/параметров конструкции? |
| может (постороннего) вмешательства в работу ... чегототам, ну установки/системы/прибора. Хотя мне каатся, что немцам "bei Eingriff", то русскому "в случае ремонта либо попыток ремонта" ;) |
|
через англ. tamper: самостоятельно вскрывать и ремонтировать из Лингво 3.3 Der Anspruch auf Gewährleistung erlischt bei Eingriffen des Kunden oder Dritter in den Gegenstand. elektromaschinen-koci.de 3.3 The guarantee expires if the article is tampered with by the customer or a third party. т.е. при вскрытии корпуса и выполнении ремонта покупателем или третьими лицами гарантия ведь на ремонт :-) |
|
link 23.08.2017 10:03 |
| Спасибо! |
|
marinik+1 В данном случае "Eingriff" (вмешательство в работу), т.е. без конкретизации, нет прямого указания на вскрытие корпуса, ремонт, замену деталей, внесение изменений в конструкцию, т.е. как "Sammelbegriff": Bei Eingriff durch den Käufer oder Dritte ... В случае вмешательства покупателя или третьих лиц в работу ... |
|
нарушение целостности делает гарантию недействительной |
| нарушение целостности печати или пломбы, чего в данном случае нет |
|
Bei Eingriff durch den Käufer oder Dritte erlischt die Gewährleistungspflicht des Herstellers. Действие гарантийных обязательств изготовителя прекращается в случае вмешательства покупателя или третьих лиц в работу устройства (прибора, оборудования, агрегата). https://www.google.ru/search?newwindow=1&q=%22Действие+гарантийных+обязательств+прекращается+в+случае%22&oq=%22Действие+гарантийных+обязательств+прекращается+в+случае%22&gs_l=psy-ab.12...3766.6461.0.8726.9.9.0.0.0.0.153.1103.0j8.8.0....0...1.1.64.psy-ab..1.0.0.suc9odapgTM |
| Vladim, если закавычить только "Действие гарантийных обязательств", хитов будет ещё больше |
|
а интересно, если покупатель на устройстве (приборе, оборудовании, агрегате) кнопочку нажал - это вмешательство или куда? Vladim, я как-то Вас уже спрашивала, случалось ли Вам живой контракт переводить... |
| You need to be logged in to post in the forum |