Выемка грунта под площадку gen.

[ischa]

Коллеги, для "выемки грунта" использую Abgrabung. Площадка..думаю Fläche в данном случае. Как Вы думаете? + с управлением помогите.
Baustelle не предлагать)) это не то
Спасибо

[marinik]

что за площадка/площадка под что?
Abtragungsarbeiten
Aushub/Abtragung von Boden/Erde für ...

[Erdferkel]

Bodenaushubarbeiten хорошо пойдёт :-)
а площадку необходимо уточнить всё-таки

[ischa]

Это перечисление работ в таблице.
1. Выемка грунта под площадку - показатели
2. Выемка грунта под здание - показатели
Речь о строительстве торгового центра. Отчет пунктами, без развернутых предложений. Как я понимаю, имеется ввиду площадка под всю площадь ТЦ (парковка, забор итд).
Я бы написала Abgrabung Baufläche... Думаете плохо?

[Vladim]

выемка грунта - Bodenaushub

[Vladim]

выемка грунта под площадку - Aushub Bauplatz

https://www.google.de/#q="Aushub+Bauplatz"

[Vladim]

выемка грунта под здание - Aushub Gebäude

[ischa]

Спасибо!

[Erdferkel]

Bodenaushub - это тот грунт, которого выемка
Vladim, Вы хоть читайте, что предлагаете, если уж ссылку на гуголь даёте
"Zu Verschenken: Erde (Aushub Bauplatz)"
поэтому я и предложила вслед за marinik Bodenaushubarbeiten

[Vladim]

Erdferkel,

Bodenaushubarbeiten - работы по выемке грунта, работы по экскавации грунта

Это соответствует "Выемка грунта под площадку"? Как Вы полагаете?

[Vladim]

1. Выемка грунта под площадку
2. Выемка грунта под здание

1. Bodenausheben Bauplatz
2. Bodenausheben Gebäude

[Vladim]

Erdferkel, где "verschenken ", то это "вынутый грунт" (Aushub)

Все значения для Aushub из строительного словаря:

1) Aushub = Ausheben = выемка, экскавация
2) выемка
3) вынутый грунт

[ischa]

Aushub для определения действия подходит. Наши строители так говорят)
Спасибо большое. Вы все очень пополнили мой словарик синонимов!