Schmecken Sie den Unterschied gen.

[Александр Рыжов]

Schmecken Sie den Unterschied - даже и черновой вариант не лепится... Почувствуйте разницу? Насладитесь оттенками вкуса? Заранее благодарю!

Authentische Landesküche entdecken. Schmecken Sie den Unterschied mit TUI BLUE!
Unsere Küchenchefs zaubern für Sie im Urlaub das Beste, was die Landesküche zu bieten hat. Mit regionalen und frischen Zutaten, beim Livecooking, beim Grillen in fantastischer Umgebung, mit vegetarischer, veganer und Low-Carb-Auswahl vom Buffet oder im Ж-la-carte-Restaurant Ihres TUI BLUE Hotels.

Откройте для себя самобытную местную кухню. Насладитесь оттенками вкуса в TUI BLUE!
Наши шеф-повара познакомят вас с волшебным миром национальной кухни. В увлекательном кулинарном путешествии вас ожидают свежие местные ингредиенты, демонстрационная кухня, гриль в живописной обстановке, широкий выбор вегетарианских, веганских и низкоуглеводных блюд на шведском столе и в ресторане Ж-la-carte отеля TUI BLUE.

[Vladim]

Schmecken Sie den Unterschied - Попробуйте на вкус и почувствуйте разницу

[Erdferkel]

Vladim, а теперь встройте Ваш перевод фразы в окружающий контекст, а?
я бы объединила, типа:
Откройте для себя в TUI BLUE настоящую и самобытную турецкую кухню. Наши повара-волшебники украсят ваш отпуск её лучшими блюдами.
ингредиенты я бы на продукты заменила
гриль в живописной обстановке, шведский стол и ресторан Ж-la-carte отеля TUI BLUE с широким выбором...

[Александр Рыжов]

Извините, я неточно показал деление на абзацы (у меня в Традосе его не видно). Зашел сейчас на https://www.tui-blue.com/ и убедился, что там именно то, чего я боялся: Authentische Landesküche entdecken - это подзаголовок на отдельной строке, а Schmecken Sie den Unterschied mit TUI BLUE - первое предложение абзаца. У меня тоже была мысль объединить это в одно предложение, но из-за этого подспудного страха не стал. Выходит, надо разводить по двум предложениям, а как?..

[Vladim]

Authentische Landesküche entdecken.
Schmecken Sie den Unterschied mit TUI BLUE!

Откройте для себя самобытную национальную кухню.
Попробуйте на вкус и почувствуйте разницу вместе с TUI BLUE !

[Vladim]

Еще короче:

Попробуйте и почувствуйте разницу вместе с TUI BLUE!

[Erdferkel]

вот нет в русском языке глагола для schmecken... нюхать можно, а schmecken - никак одним словом не выразишь
Откройте для себя настоящую местную кухню.
Уникальный вкус Турции - в ресторанах отеля TUI BLUE!

[Александр Рыжов]

Может, колорит турецкой кухни? Хотя, тогда "кухня" повторится. Вкус Турции мне как-то не ложится на язык...

[Erdferkel]

Ощутите несравнимый вкус Востока - в ресторанах отеля TUI BLUE!
вспомнила я, откуда они слоган спёрли

[gakla001]

А по-моему, можно и одним словом, если заменить "попробуйте" на "распробуйте" "Распробуйте разницу - вам поможет в этом TUI BLUE!"
А вот "украсят ваш отпуск блюдами" мне как-то не очень...

[marcy]

Восток – дело вкусное :)