Werkstatt gen.

[Александр Рыжов]

Werkstatt здесь об учениках? О картинах, над которыми Рубенс работал хотя бы частично, а остальное писали помощники/ученики? Может, как-то так: "имеется около сорока полотен, написанных лично художником или при его участии"?

figurenreich - это о большом количестве персонажей? Или о выразительности, колоритности их? Смущает, что на перечисленных картинах персонажей как раз мало, буквально по одному. Заранее благодарю за помощь!

RUBENS METAMORPHOSEN
A spectacular showcase for Peter Paul Rubens, the foremost Flemish Baroque painter
Bereits zu Lebzeiten war Peter Paul Rubens (1577‒1640) hochberuhmt, aber er gilt bis heute als der bedeutendste flamische Barockmaler. Das Kunsthistorische Museum Wien besitzt etwa vierzig Gemalde des Meisters ***und seiner Werkstatt***. Zu ihnen zahlen farbstarke und ***figurenreiche*** Hauptwerke wie die riesigen Altarbilder fur die Antwerpener Jesuitenkirche und intimere Darstellungen, darunter das ≫Pelzchen≪, das ≫Haupt der Medusa≪ und Rubens’ spates Selbstbildnis. Im Herbst 2017 widmet das Kunsthistorische Museum Wien diesem Protagonisten der europaischen Malerei eine prachtvolle Ausstellung. Mit zahlreichen internationalen Leihgaben wird Rubens’ Werk zu einer spektakularen Schau vereint. Inhaltlich steht die Kreativitat des Malers im Mittelpunkt: Rubens verstand es wie kaum ein Zweiter, fur sein eigenes Schaffen die Werke anderer Kunstler zu nutzen. Jener Dialog mit den Werken seiner beruhmten Vorganger und Zeitgenossen beschaftigte Rubens zeit seines Lebens und pragte sein funfzig Jahre wahrendes Schaffen. Stets unterzog der Maler die eigenen Kompositionen neuen Wandlungen. Gerade solchen Ruckgriffen aber verdanken Rubens’ Werke haufig ihre geradezu modern wirkende, dynamische Erscheinung.

МЕТАМОРФОЗЫ РУБЕНСА
Яркая выставка ведущего фламандского живописца эпохи барокко Питера Пауля Рубенса
Питер Пауль Рубенс (1577‒1640) был широко известен уже при жизни, сегодня же он считается крупнейшим фламандским живописцем эпохи барокко. В Венском Музее истории искусств имеется около сорока полотен художника и ***...***. В их число входят такие центральные произведения с интенсивными цветами (цветовой палитрой?) и большим количеством персонажей, как «Портрет Елены Фурман», «Голова Медузы» и поздний автопортрет Рубенса. Осенью 2017 г. Венский Музей истории искусств посвятит этому важнейшему представителю европейского искусства живописи великолепно подготовленную выставку. Благодаря множеству картин, предоставленных во временное пользование из зарубежных музеев и коллекций, будет собрана впечатляющая подборка произведений Рубенса. Особое внимание будет уделено творческим способностям художника: Рубенс как никто другой умел перенимать лучшее у других живописцев. На протяжении пятидесяти лет он вел творческий диалог со своими знаменитыми предшественниками и современниками. Снова и снова возвращался мастер к работе над своими, казалось бы, уже готовыми полотнами, благодаря чему они и сегодня воспринимаются как актуальные и динамичные произведения искусства.

[Erdferkel]

"В мастерской Рубенса работали А. Ван Дейк, Я. Йорданс, Ф. Снейдерс."
ну и здесь можно глянуть

[Erdferkel]

насчёт многофигурных - в переводе кусок выпал
Zu ihnen zählen 1. farbstarke und ***figurenreiche*** Hauptwerke wie die riesigen Altarbilder fur die Antwerpener Jesuitenkirche und 2. intimere Darstellungen, darunter das ≫Pelzchen≪, das ≫Haupt der Medusa≪ und Rubens’ spates Selbstbildnis.

[Александр Рыжов]

Ой, точно, у меня в Традосе строчки как-то странно раздвинулись и я этот кусок пропустил.

[Александр Рыжов]

A spectacular showcase for Peter Paul Rubens, the foremost Flemish Baroque painter
Bereits zu Lebzeiten war Peter Paul Rubens (1577‒1640) hochberuhmt, aber er gilt bis heute als der bedeutendste flamische Barockmaler. Das Kunsthistorische Museum Wien besitzt etwa vierzig Gemalde des Meisters ***und seiner Werkstatt***. Zu ihnen zahlen farbstarke und ***figurenreiche*** Hauptwerke wie die riesigen Altarbilder fur die Antwerpener Jesuitenkirche und intimere Darstellungen, darunter das ≫Pelzchen≪, das ≫Haupt der Medusa≪ und Rubens’ spates Selbstbildnis. Im Herbst 2017 widmet das Kunsthistorische Museum Wien diesem Protagonisten der europaischen Malerei eine prachtvolle Ausstellung. Mit zahlreichen internationalen Leihgaben wird Rubens’ Werk zu einer spektakularen Schau vereint. Inhaltlich steht die Kreativitat des Malers im Mittelpunkt: Rubens verstand es wie kaum ein Zweiter, fur sein eigenes Schaffen die Werke anderer Kunstler zu nutzen. Jener Dialog mit den Werken seiner beruhmten Vorganger und Zeitgenossen beschaftigte Rubens zeit seines Lebens und pragte sein funfzig Jahre wahrendes Schaffen. Stets unterzog der Maler die eigenen Kompositionen neuen Wandlungen. Gerade solchen Ruckgriffen aber verdanken Rubens’ Werke haufig ihre geradezu modern wirkende, dynamische Erscheinung.

Яркая выставка ведущего фламандского живописца эпохи барокко Питера Пауля Рубенса
Питер Пауль Рубенс (1577‒1640) был широко известен уже при жизни, сегодня же он считается крупнейшим фламандским живописцем эпохи барокко. В Венском Музее истории искусств имеется около сорока полотен мастера ***и художников его мастерской***. В их число входят такие центральные произведения с интенсивной цветовой палитрой и большим количеством персонажей, как огромные алтарные картины для иезуитской церкви Антверпена и произведения личного характера, как, например, «Портрет Елены Фурман», «Голова Медузы» и поздний автопортрет Рубенса. Осенью 2017 г. Венский Музей истории искусств посвятит этому важнейшему представителю европейского искусства живописи великолепно подготовленную выставку. Благодаря множеству картин, предоставленных во временное пользование из зарубежных музеев и коллекций, будет собрана впечатляющая подборка произведений Рубенса. Особое внимание будет уделено творческим способностям художника: Рубенс как никто другой умел перенимать лучшее у других живописцев. На протяжении пятидесяти лет он вел творческий диалог со своими знаменитыми предшественниками и современниками. Снова и снова возвращался мастер к работе над своими, казалось бы, уже готовыми полотнами, благодаря чему они и сегодня воспринимаются как актуальные и динамичные произведения искусства.

[Erdferkel]

вариант:
В Венском Музее истории искусств имеется около сорока полотен самого художника и художников его масерской. В их число входят такие известные произведения с богатой красочной палитрой и многофигурными композициями, как..., а также более камерные произведения - ...

[Vladim]

многоперсонажные композиции

[Erdferkel]

нет, многофигурные! погуглить можете сами

[Vladim]

Извольте:

На этой выставке картин [Архив] - Форум Селигерского края
forum.ostashkov.ru/archive/index.php?t-47081.html
Вот эти многоперсонажные картины Глазунова я называю "винегретами".

Выставка "Постсоветская демократия. 15 лет пародий" - Художник ...
www.budaev.ru/press/29
17 окт. 2005 г. - Многоперсонажные картины описать вообще невозможно, но полотно, например, под названием ....

https://www.proza.ru/2013/03/01/2012
1 мар. 2013 г. - Голландцы здорово потрудились над написанием своих многоперсонажных картин с расположением всяких высочеств в эпизодических ...

[Vladim]

Запишем эти варианты на будущее:

figurenreiche (о картинах)

1) многофигурные
2) многоперсонажные

[Александр Рыжов]

Вот понравилось им это словечко:

Bruegels Popularitat resultiert auch aus den oft moralisierenden und figurenreichen Kompositionen, die den Betrachter zum Nachdenken uber die Vielschichtigkeit der Bildinhalte einladen.
Популярность Брейгеля основана также на назидательном характере его многофигурных композиций, побуждающих к размышлениям о многоплановости этих картин.

[Erdferkel]

Vladim, давайте лучше запишем эти варианты в таком виде:
1) многофигурные композиции
2) многоперсонажные картины/романы/пьесы и др.

[Erdferkel]

о многоплановости содержания этих картин
т.к. просто многоплановость картины можно понять в смысле перспективы, объемности (на переднем плане, на заднем плане)
сравните здесь
http://photowebexpo.ru/photoschool/linear-perspective

[Vladim]

Не будем чураться и варианта "многофигурные картины":

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%22многофигурные+картины%22

[Александр Рыжов]

Спасибо, Erdferkel!

[Vladim]

Vielschichtigkeit der Bildinhalte - многоплановость содержания картин, т.е. сложность содержания картин ...

[Vladim]

Bruegels Popularitat resultiert auch aus den oft moralisierenden und figurenreichen Kompositionen, die den Betrachter zum Nachdenken uber die Vielschichtigkeit der Bildinhalte einladen.
Популярность Брейгеля объясняется также наличием нравоучительных и многофигурных композиций, побуждающих посетителя к размышлениям о многоплановости содержания этих картин.