Klare Farben und Formen gen.

[Александр Рыжов]

Есть перевод Klar, который подойдет и для цветов, и для формы? Или двумя разными прилагательными перевести? Заранее благодарю!

Stilvolle Zimmer und Suiten mit lokalem Touch im TUI BLUE Palm Garden. Ob Doppel-, Familienzimmer oder luxuriöse Suite. Werden Sie gleich hier fündig!
Gemütlich und stilvoll wohnen im TUI BLUE Palm Garden
***Klare Farben und Formen*** mit einem orientalischen Touch - so sieht dein gemütliches Zimmer im TUI BLUE Palm Garden aus.

Стильные комнаты и номера люкс с местным колоритом в TUI BLUE Palm Garden. Ищете номер на двоих, на семью или номер-люкс? У нас Вы их найдете!
Проживание в приятной и стильной обстановке TUI BLUE Palm Garden
Твой уютный номер в TUI BLUE Palm Garden отличают ***яркие цвета и простые формы*** с восточным колоритом.

[marcy]

чистые
лаконичные
выразительные

[marcy]

У нас Вы их найдете! -> У нас/нам есть что предложить
отличают -> отличается

[Erdferkel]

gleich hier пропущено - т.е. на этом сайте
Вам нужен номер на двоих, на семью или роскошный номер-люкс? Вы наверняка найдёте нужное на нашем сайте!
и если уж сначала Вы, то не стоит сразу же тыкать :-)
Уютные номера в TUI BLUE Palm Garden - это сдержанные цвета и формы и интерьеры с восточным колоритом
(хочу в отпуск! с любым колоритом! :-)

[marcy]

и «вы» с маленькой :)
ставшее уже традиционным замечание

[Александр Рыжов]

Вот как раз сегодня созрел для перехода, час назад опять об этом думал. Прямо сейчас и перейду. (В новом проекте пока пару тысяч слов перевел, в этой части исправлю, как вычитывать буду).

[marcy]

это очень, очень похвально

[Vladim]

klare Farben und Formen

чистые цвета и отчетливые формы

Стиль хайтек в интерьере квартиры - WomanAdvice.ru
womanadvice.ru/stil-haytek-v-interere-kvartiry
Все аксессуары должны иметь простые отчетливые формы. Стилю хайтек характерно обилие источников освещения, расположенных не только на ...

[marcy]

отчётливые формы и хайтек ну никак не сочетаются с восточным колоритом, не находите?

[Vladim]

Stilvolle Zimmer und Suiten

Стильные и номера и сьюты

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="стильные+номера+и+сьюты"

[Vladim]

Поправка:

Стильные номера и сьюты

[marcy]

когда Владим не отвечает – это значит, что у него просто нечего сказать. но он стилизует этот прискорбный факт под игнор. :)

***Стильные и номера и сьюты***
два раза И – это отчётливые формы авторского стиля?

[Erdferkel]

сьюты!!! куда котится мир! или уже окотился?
восемь лет назад
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=193268&l1=1&l2=2

[gakla001]

@Erdferkel - окотился, конечно! При этом все сьюты загаджетили и облайфхакали...

[Erdferkel]

"загаджетили" вызывает нехорошие ассоциации :-)

[gakla001]

Так же, как и "облайфха(р)кали"...