mit Wirkung für die Zukunft gen.

[Александр Рыжов]

mit Wirkung für die Zukunft = отзыв/отказ будет действовать и в будущем? Как это в предложение вписать? С действием в будущем / на будущее? И не уверен в переводе последнего предложения, помогите, пожалуйста. Заранее благодарю!

Die Erklärungen gelten für die von Ihnen gesetzlich vertretenen Personen, soweit diese die Tragweite dieser Einwilligung nicht erkennen und daher keine eigenen Erklärungen abgeben können. Ich willige ein, dass das MVZ und die DaVita Deutschland die von mir in dieser Erklärung und künftig im Rahmen meiner Versorgung einschließlich Untersuchungen, Beratungen, Behandlungen erhobenen personenbezogenen Daten, zu denen auch Informationen über meine Gesundheit gehören, erheben, verarbeiten und nutzen, soweit dies zu den oben genannten Zwecken erforderlich ist. Ich kann diese Einwilligung jederzeit ***mit Wirkung für die Zukunft*** widerrufen, was jedoch zu Einschränkungen meiner Versorgung führen kann. Ich befreie die mich behandelnden Ärzte und zur Verschwiegenheit verpflichteten Mitarbeiter von ihrer Schweigepflicht, soweit es eines Zugriffs für die oben genannten Zwecke bedarf.

Действие заявлений распространяется на представляемых Вами в законном порядке лиц, если эти лица не сознают сферу действия данного согласия и по этой причине не могут делать собственные заявления. Я даю согласие на сбор, обработку и использование медицинским центром и DaVita Германия предоставленных мной в данном заявлении и полученных в будущем в процессе оказания мне медицинской помощи включая обследования, консультации и лечебные процедуры персональных данных, к которым относится также информация о моем здоровье, если это потребуется в указанных выше целях. Я могу в любой момент отозвать данное согласие ... , что однако может привести к ограничениям при оказании мне медицинской помощи. Я освобождаю занимающихся моим лечением врачей и обязанных соблюдать конфиденциальность сотрудников от их обязанности сохранения тайны, если это потребуется (?) для доступа в выше указанных целях.

[Erdferkel]

"При этом данным параграфом предусматривается возможность отзыва административного акта только с действием на будущее"
http://textbook.news/administrativnoe-pravo_717/otzyiv-zakonnogo-administrativnogo.html
А.Р., в ходе работы эти черновые переводы нужно ещё раз перечитать и переписать нормальным русским языком - он ведь у Вас родной?
Вы посмотрите только, куда у Вас персональные данные в предложении укатились...
Действие заявлений распространяется на представляемых Вами в законном порядке лиц, если эти лица не в состоянии осознать правовые последствия данного согласия и поэтому не могут делать собственные заявления. Я даю согласие на сбор, обработку и использование медицинским центром и DaVita Германия персональных данных, предоставленных мной в данном заявлении и полученных в будущем в процессе оказания мне медицинской помощи, включая обследования, консультации и лечебные процедуры; к таким данным относится также информация о моем здоровье, если это потребуется в указанных выше целях. Я могу в любое время отозвать данное согласие с действием отзыва на будущее, что, однако, может повести к ограничениям при оказании мне медицинской помощи. Я освобождаю занимающихся моим лечением врачей и обязанных соблюдать конфиденциальность сотрудников от их обязанности сохранения тайны в той мере, в какой это потребуется для доступа к моим данным в вышеуказанных целях.

[Александр Рыжов]

Да, родной. Спасибо большое, Erdferkel!

[Vladim]

Ich kann diese Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen,

Я могу в любой момент с действием на будущее отозвать это согласие.

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="отозвать+согласие+с+действием+на+будущее"