|
link 29.04.2017 13:24 |
|
Subject: Ballastbrücke auto. Добрый день!Перевожу справку о том, какие изменения внесли в грузовой автомобиль. Ballastbrücke mit Sicherungsrungen für die Ballastgewichte В словаре нашел только ballst bridge Блок балластных резисторов со стойками предохранителей для балластных грузов Похоже ли это на правду? Заранее спасибо! |
|
точно не резисторы :-) "Данная техника отличается от привычных дорожных машин в первую очередь большим количеством осей и, самое главное, наличием в системе специальной площадки, или «контейнера», на которую (в который) укладывается балласт, необходимый для увеличения сцепного веса" http://www.os1.ru/article/7848-tyajelye-sedelnye-i-ballastnye-tyagachi-v-tyajelom-vese |
| и не стойки предохранителей (что-то Вас всё на электричество тянет :-), а кольца для закрепления баластных грузов |
|
пардон, это я Sicherungsrungen как Sicherungsringen прочла если там очепятка, то просто крепления или фиксаторы |
|
link 29.04.2017 14:36 |
|
Там именно Rungen. Это правда, электротехника мне роднее. Спасибо! Остальные изменения не были связаны с электротехникой. |
| Rungen - да, стойки (обычно по углам платформы) |
|
link 29.04.2017 15:47 |
| Спасибо большое за помощь! |
| Попробуйте поискать в немецко-русских словарях. |
|
link 29.04.2017 18:50 |
| балластная платформа /платформа для балласта |
|
Ballastbrücke mit Sicherungsrungen für die Ballastgewichte платформа с предохранительными стойками для размещения балласта https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="платформа+для+размещения+балласта" |
| Настоящего переводчега видно за версту. "Попробуйте поискать в немецко-русских словарях." |
| В каком словаре найдено ballst bridge? |
| ballst сложно найти в словарях. Kuno, не провоцируйте! |
| You need to be logged in to post in the forum |