|
Subject: помощь с немецким gen. Добрый день! У меня буквально несколько слов на немецком (которого я не знаю) в выписке по уплате налогов. Часть дублируется на англ., часть нет. Пожалуйста, помогите: 1. Правильно ли я перевела сокращения налогов: L – подоходный налог; DB – взнос работодателя на социальное страхование; DZ – доплата к взносу работодателя на социальное страхование; U – налог в оборота; KU – взнос в профессиональную ассоциацию 2. Сроки уплаты (termine): vom (с?) 13.01.2016, fallig (срочно или до этой даты?) 15.01.2016, wirksam (?) 19.02.2016 3. Voranmeldung - без контекста, в столбце Дополнительная информация - это предоплата или оплата по декларации или еще что-то? 4. Тоже в графе дополнительная информация Спасибо! |
|
1. сокращения вроде все правильно, кроме KU - я нашла только Kleinunternehmer = мелкий предприниматель (Kindesunterhalt как вид налогов не подойдёт) а откуда KU – взнос в профессиональную ассоциацию? какое немецкое слово Вы нашли? 2. Сроки: с 13.01.2016, срок платежа 15.01.2016, дата учёта 19.02.2016 3. http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=voranmeldung&sc=288&l1=3&l2=2 4. Festsetzung http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Steuerfestsetzung Betrag neu - сумма новая Betrag - сумма прежняя Tagessaldo - http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=+daily+balance |
|
Спасибо огромное - вот откуда взяла (и перевела в МТ) сокращения: https://www.siart.at/wp-content/uploads/2012/11/U31_2012.pdf KU = Kammerumlage |
| таки Австрия, как я по DB и DZ и предположила :-( |
|
Vierteljahresbuchung - Оплата за квартал? Uberweisung mit Verrechnungweisung - МТ дает "перевод с указанием на денежные расчеты расчеты" http://www.multitran.ru/c/m/&s=Verrechnungsweisung&l1=3&l2=2 но я не понимаю, что имеется в виду. Google Translate дает "банковский перевод с инструкциями по удержанию" - причем этот вариант предлагался утром, сейчас уже что-то про клиринг пишет. |
|
Большое спасибо!!! По какому адресу завезти благодарность?) Правда, только в конце лета) |
| в конце лета я буду в отпуске, так что благодарность принимается уже сейчас виртуально :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |