Sattel gen.

[Alinabb]

Помогите, пожалуйста! Слово встречается несколько раз, все никак не могу понять, что это

Речь о юбке

Контекст:
1.Der Rock wird auf einen Sattel gearbeitet, im Verlauf der Linie des Oberteiles.
2.Für die Sattelkonstruktion vom Grundschnitt Hüftpasse abnehmen.
- Auf Ht 14 cm kürzen.
- Linien des Oberteiles markieren.
Bei den schnittfertigen Sattelteilen im Rt Abnäher zulegen, wenn das Abnäherende außerhalb des Saumes liegt.
(рис. 14)

Спасибо!
П.с.- книга о винтажных платьях

[Erdferkel]

здесь хотя не то "седло", но матчасть может пригодиться
http://vk.com/zlachevskaya

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/t=2329496_3_2&s1=�������

[Alinabb]

спасибо! :)

[Vladim]

Еще:

Sattel - приклон (немецко-русский текстильный словарь)

[Erdferkel]

Vladim, сразу видно, что Вы юбок не носили :-)

[Vladim]

mumin*+1

кокетка юбки?

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="кокетка+юбки"

[Erdferkel]

жить-пошивать да добра наживать :-)

[SRES**]

если это что-то типа такого, то очень может быть, что этот Sattel употреблен в значении "мыс" или "мысик".

http://www.osinka.ru/Pattern/Free/v-125/

[Erdferkel]

навеяло соседней веткой: вам сшить перевод на кокетке или с мысиком? :-)

[SRES**]

ну на кокетке как-то плохо себе представляю :)

[Erdferkel]

перевод по фигуре :-)

[Эсмеральда]

Словарь оказался прав :-)))
Вот она с кокеточкой:
http://radikal.ru][img]

[SRES**]

ну да, только по выкройке № 14 совсем другая. а так все пучком :))

[Эсмеральда]

На рис. 14 она просто очень узенькая :)

[SRES**]

думаю, на рис. 14 она является частью лифа. но могу ошибаться, конечно :)