DictionaryForumContacts

 wanderer1

link 15.02.2017 18:06 
Subject: лист ознакомления gen.
"Лист ознакомления работников с приказом" (заголовок к таблице, в которой стоят имена, должности и подписи сотрудников, ознакомившихся с приказом)

 Erdferkel

link 15.02.2017 21:18 
попробовала чего-то смастрячить на канцелярите
Formblatt zur Bestätigung der Kenntnisnahme einer schriftlichen Dienstanweisung durch Unterschrift

 wanderer1

link 15.02.2017 21:38 
а тут "приказ" надо говорить как "Dienstanweisung", а не Verordnung?

 Erdferkel

link 15.02.2017 21:54 
пусть будет ANordnung, всё равно реалия

 Vladim

link 16.02.2017 5:08 
лист ознакомления - Liste zur Einsichtnahme?

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Liste+zur+Einsichtnahme"

 Vladim

link 16.02.2017 5:13 
Liste zur Einsichtnahme?
Formular zur Einsichtnahme?

 Erdferkel

link 16.02.2017 7:59 
мнет кажется, что Liste zur Einsichtnahme означает, что люди должны ознакомиться с этим списком

 Elegia

link 16.02.2017 8:00 
Если это только заголовок в таблице, то можно просто: Bestätigung zur Kenntnisnahme...

 Erdferkel

link 16.02.2017 9:02 
der Kenntnisnahme

 wanderer1

link 16.02.2017 10:32 
всем спасибо

 Elegia

link 16.02.2017 14:34 
Bestätigung zur Kenntnisnahme – тоже можно и позволяет избежать двух родительных падежей подряд)

 marinik

link 16.02.2017 15:02 
можно, aber klingt m.E. missverständlich

 fekla

link 16.02.2017 15:46 
у нас на фирме было просто - Мемо

 Elegia

link 17.02.2017 9:20 
Да вроде бы тоже используется:
http://www4.fh-swf.de/media/downloads/fbin/laborfrangewandteinformatik/anilab_bestaetigung_studierende.pdf

„Bestätigung zur Kenntnisnahme der aktuell gültigen Labor- und
Praktikumsordnung für die Labore H404-H410 & P308,
Standort Iserlohn
Hiermit bestätige ich, dass ich ….
Name*:
Vorname*:…“
Вообще-то я не из-за предлога написала, вариант ЭФ хороший, меня немного смутил „Formblatt“ и я постаралась его избежать. Такие листы часто просто от руки в произвольной форме заполняются и обзываются типо „Liste“, „Memo“ или как-то так, тогда это уже не Formblatt или Vordruck.
Но как всегда, рулит контекст).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo