Mio in mittelweiter Pupille gen.

[Sonnenschein84]

Доброго времени суток!
Заключение из ортоптического кабинета:
Fd R/L MIO in mittelweiter Pupille: RA Pap blass, atroph, rs, sonst zentral bis mittelperipher ae bei jedoch deutlichst reduzierter COOP.

Трудности возникли при переводе слов: Mio и Coop.

Мой перевод: Глазное дно: правый/ левый –... в зрачке среднего размера: правый глаз – диск зрительного нерва бледный, атрофирован, ободок зрительного нерва, в остальном от центра до средней периферии в пределах возрастной нормы, но при значительно...
Заранее благодарна!

[Vladim]

mittelweite Pupille - зрачок средней ширины

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="зрачок+средней+ширины"

[marinik]

Vladim, не думаю, что у зрачков есть ширина или другие габаритные размеры (длина/высота/глубина)
они средне расширены

[Sonnenschein84]

Я ориентировалась при переводе на то, что написано вот здесь: http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=mittelweit&sc=8&l1=3&l2=2

[Sonnenschein84]

Поскольку пока так и не понятно, что такое Mio,возможно, я и не права.

[Sonnenschein84]

А вот здесь про зрачки средней ширины: http://zrenue.com/anatomija-glaza/40-raduzhka/383-razmer-zrachkov-malenkie-i-bolshie0-zrachki.html

[Saschok]

Miosis миоз , сужение зрачка

[Sonnenschein84]

миоз в зрачке средней ширины?

[Erdferkel]

метод исследования глазного дна
monokulare indirekte Ophthalmoskopie (MIO)
http://books.google.de/books?id=7C_8CAAAQBAJ&pg=PA295&lpg=PA295&dq=fundus+mio+Auge&source=bl&ots=VSUPHDFoei&sig=rld3A54T-tR_10izCI8k7Tryvk4&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjR9NHtndTRAhVBB8AKHaZiBooQ6AEISzAL#v=onepage&q=fundus mio Auge&f=false

[Sonnenschein84]

Спасибо, Erdferkel! Может, и про Coop. знаете?

[Erdferkel]

про Coop найти не удалось, как ни старалась

[Sonnenschein84]

Спасибо Вам за старание! Я тоже долго искала, может быть, вообще опечатка!