freiraum gewähren gen.

[ischa]

Никак не могу в текст втиснуть по-русски Freiraum gewähren.. Коряво получается. М.б. подкините идею как обыграть? Спсб
и еще nachhaltig ertragsorientiert - бизнес-ориентированный?

Unternehmerisch zu sein heisst kunden- und serviceorientiertes Denken und Handeln. Zudem sind Unternehmer vorausschauend, initiativ, entschlussfreudig, teamorientiert, umsetzungsstark, können gut führen und begeistern, sind nachhaltig ertragsorientiert, gewähren Freiräume und können rechnen

[mumin*]

"корявую" версию приведите, пожалуйста
а Freiraum – типа свобода действий, наверное

[ischa]

И я того же мнения. Просто стройность повествования ломает. Ладно, поменяю местами. Спасибо!

[Erdferkel]

"nachhaltig ertragsorientiert - бизнес-ориентированный"
бизнес и убыточный может быть
а эти самые предприниматели типа стремятся получать стабильный доход от своего бизнеса

[Vladim]

sind nachhaltig ertragsorientiert - настроены на получение стабильного дохода

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="настроены+на+получение+стабильного+дохода"

[Erdferkel]

Vladim, кто ж это их настроил? неужели вот эти?