Und in Steinwurfweite des alten Ghettos steht heute das Tatarische Nationaltheater in voller Betonpracht, das Stücke in der Landessprache spielt. gen.

[Alijaschka]

На расстоянии полёта камня старого гетто стоит сегодня Татарский национальный театр во всем великолепии, где исполняются произведения на языке страны.???
Заранее спасибо

[marcy]

Alijaschka, не переводите каждое слово!
в двух шагах от старого гетто сегодня находится театр, где ставят пьесы на татарском языке.

[Erdferkel]

находится выполненное из бетона здание театра...
хоть в исходнике несколько иронически, но здание ничего себе
http://ru.wikipedia.org/wiki/Татарский_академический_театр_имени_Галиаскара_Камала

[marcy]

бетонный колосс :)

[Erdferkel]

я сначала тоже так подумала, но оказался вовсе не колосс, а даже где-то симпатичненький

[Vladim]

in voller Betonpracht - здание, поражающее воображение своим бетонным великолепием?

http://www.mtss.ru/?page=kamal_theatre
Татарский государственный академический театр имени Галиасгара Камала

[Erdferkel]

Vladim, а если задуматься - чем-то неуловимым мраморное великолепие отличается ведь от бетонного? или?

[Vladim]

Erdferkel,

in Marmorpracht

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="in+Marmorpracht"

[Alijaschka]

спасибо!

[Erdferkel]

ох, Vladim... это безнадёга :-(