|
link 12.10.2016 7:26 |
|
Subject: Trinkschnabel gen. Trinkschnabel = крышка с носиком / наконечником? Заранее благодарю!Versuchen Sie, Ihr Kind mit 12 bis 18 Monaten vom Fläschchen zu entwöhnen. Sobald es aus einer Tasse trinken kann, sollten Sie auch auf den ***Trinkschnabel*** verzichten. Постарайтесь отучить ребенка от бутылки в 12-18 месяцев. Как только он научится пить из кружки, откажитесь также от крышки с носиком. |
|
"отучить ребенка от бутылки" - прямо как зрелого алкоголика :-) бутылочка как-то ласковее звучит |
|
link 12.10.2016 7:43 |
|
думал про это, но у бутылочки тоже, увы, есть алкогольные коннотации сейчас исправлю, спасибо |
| поильник-непроливайка :) |
|
представился телёнок перед чернильницей :-) непроливайки я ещё застала в первых классах - они были вставлены в дырку в парте, а мы туда макали пёрышки и пытались выводить буквы обязательно с нажимом (как в ролике г-на Эссбукетова) |
|
я в курсе - недавно ещё кружечка-непроливаечка в шкафу стояла для внука а чернильница была так давно... вероятно, ещё до Вашего рождения http://20th.su/2010/05/27/shkolnaya-chernilnica/ помню, что после появления шариковых ручек нам сначала запрещали ими писать - т.к. нажим-то не получался :-) |
|
я помню чернильницы :) но мы писали уже шариковыми… поэтому нажим не тот. |
| то, что имеет Trinkschnabel однозначно поильник. A Fläschchen в данном контексте скорее соска, чем бутылка. |
| или же бутылочка |
Hello75, поильник есть и для больных, вот такой в отличие от такой кружечки с носиком  про бутылочку мы уже обсудили |
| в тексте же речь о младенцах, а не о больных. И для них существуют поильники, в широком ассортименте. А если рассуждать о поильниках в целом, то они есть не только для больных, но и для собак, и кошек, и даже белок. :-) |
|
и я уже про телят вспомнила :-) вот просто поильник лично мне здесь меньше нравится - в (под)тексте исходника о том, что крышку с носиком (Trinkschnabel) нужно снять - останется кружка (пока что с ручками) а поильник для больных - он цельноштампованный чистая вкусовщина :-) |
|
link 12.10.2016 11:27 |
|
Мы у себя дома именно поильником эту штукенцию и называем. А бутылочку, кстати, бутылочкой зовем :) Без крышечки поильник не используется - неудобно, там ведь резьба под крышечку, да и эстетический эффект не тот. |
|
поильник для детей есть и с трубочкой (рассадник микробов, на мой взгляд) :-) Я согласна с вами, но просто, в силу присутствия в моей жизни детей, слово поильник вызывает у меня только одну стойкую ассоциацию, именно эту "чашку с носиком", про больных и телят, а равно и белок я вообще не сразу вспомнила :-) |
| мои дети давно пьют совсем другие напитки, а внук уже тоже перешёл к нормальной кружке, поэтому у меня в шкафу остался именно поильник для больных, вот рефлекс и сработал :-) |
|
link 12.10.2016 11:35 |
| Мы пластмассовый поильник с пластмассовым носиком (вдобавок к бутылочке) использовали только с одним ребенком из семи. Со всеми остальными - бутылочки и прозрачные поильники с резиновыми/латексными сосками. Почему-то мы поильником звали (и зовем) обе штуки - и пластмассовую с твердым носиком, и прозрачную пластиковую с соской и ручками. |
|
из семи????? RESPEKT!!!! |
|
link 12.10.2016 11:37 |
| жене :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |