|
Subject: Hubwagen gen. 1 x Höhenverfahrbarer Hubwagen, beidseitig in den Standsäulen geführt.Интересует перевод слова "Hubwagen". Предложение взято из инструкции для автоматической обвязочной машины паллет. "Hubwagen" представляет из себя элемент оборудования, перемещаемый вверх и вниз по двум стойкам. В процессе обвязки, паллета с продукцией подводится под этот "Hubwagen" и становится между опор, по которым опускается "Hubwagen" сверху вниз на паллету с продукцией, после этого начинается обвязка. Мой вариант перевода "Hubwagen" - это "транспортная тележка". Однако, данный вариант, вызывает у меня определенные сомнения, так как на видео (https://www.youtube.com/watch?v=mqTXKiMe0lc) "Hubwagen" вовсе не похож на тележку. Буду рад услышать любые предположения и комментарии. |
|
на тележку похож лучше "подъёмная тележка" поскольку она не только поднимает, но и перемещает, то может быть и "подъёмно-транспортная тележка" |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |