Angebot gen.

[alexaz007]

Правильно ли я поняла фразу : "Zeitraum, für den der Kreditgeber an das Angebot gebunden ist" - Период, на который распространяется предложение кредитодателя.
Контекст следующий:Für den Zeitraum vom 30.03.2016 bis zum 27.04.2016 hält sich der Kreditgeber an dieses Angebot gebunden.

[Erdferkel]

или срок действия предложения кредитора

[Vladim]

В период с 30.03.2016 по 27.04.2016 кредитор считает себя связанным этим предложением.

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="считает+себя+связанным+этим+предложением"

[Vladim]

В период времени ...

[Erdferkel]

а какой ещё бывает период?
связан, бедняга, по рукам и по ногам...
Vladim, Вы не видите, что там 8 раз повторяется одна и та же ссылка, а в единственной отличающейся написано "«Инкатермс»"? наверно, правила перевозки от древних инков

[Vladim]

Erdferkel, тут тоже "бедняга-поставщик (бедняга-продавец) связан, по рукам и по ногам...":

"https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q="связан+этим+предложением"&start=20

[Erdferkel]

полезла я опять по Вашей ссылке - лучше бы не лазила :-) опять 34 ссылки - сплошные повторения (среди них даже "связан предложением о женитьбе" :-)
а некоторые из них - просто гаси свет! Вы хоть заглядывали?
напр.
http://studydoc.ru/doc/2483595/glossarij-N-p-p-novye-ponyatiya-soderzhanie-1-2-3-1
"Инжиниринг – деятельность по предоставлению комплекса услуг производственного и научно-технического характера, оказываемых специализированными инженерно-консультационными фирмами (инжиниринговые фирмы). Совокупность интеллектуальных видов деятельности, конечной целью которых является получение наилучших (оптимальных) результатов при реализации различных проектов"
во-первых, почему только специализированными инженерно-консультационными фирмами? мои заказчики сами оборудование конструируют, делают и поставляют, соответственно сами и проектно-конструкторские работы выполняют, без никаких специализированных фирм
и, во вторых, второе предложение - словесная пена без всякого содержания... как будто есть какой-нибудь вид всё равно какой деятельности, конечной целью которого является получение наихудших результатов при реализации различных проектов
разве что саботаж и вредительство
а вот тут и про Ваш бондинг:
"Свободная оферта – предложение, которое делается несколькими возможными покупателями и не связывает продавца сроком для ответа покупателя"
это что означает? кем-кем делается? и кто кого связывает?
даже в вики правильно
"Оферта, которая делается (предлагается) нескольким покупателям и используется продавцом для предварительного изучения рынка."
а сайт-то - Studydoc! студентов то есть учат!

[Эссбукетов]

а такая ссылочка подойдет?

http://www.pravo.vuzlib.net/book_z1005_page_75.html

"Право ФРГ и Швейцарии исходит из презумпции связанности оферента офертой." ))

[Erdferkel]

спасибо, Эссбукетов, Вы, конечно, правы
при сроке действия упускается из виду важный момент:
"твердая оферта - это предложение на продажу партии товара одному покупателю с указанием срока, в течение которого продавец связан своим предложением и не может сделать аналогичное предложение другим покупателям."
хотя заказчики всё равно рассматривают эту связанность как срок действия предложения на указанных условиях
(что не отменяет моё ворчание по поводу ссылки в моём предыдущем посте :-)