ключ, головка, бит с углублением gen.

[meggi]

Запуталась в насадках, головках, битах совсем :(
и УГЛУБЛЕНИЕ в данном контексте не знаю:

ДИНАМОМЕТРИЧЕСКИЙ КЛЮЧ С УГЛУБЛЕНИЕМ 1/4" (англ. 1/4" DR. WINDOW TYPE TORQUE WRENCH)
НАБОР ШЕСТИГРАННЫХ ГОЛОВОК С УГЛУБЛЕНИЕМ 1/2" (SET OF 12 1/2" PIECES - HEXAGONAL TIP -)
НАБОР ГОЛОВОК ТОРКС С УГЛУБЛЕНИЕМ 1/2" (SET OF 12 1/2" PIECES -TORX TIP -)
НАБОР 12-ГРАННЫХ НАСАДОК (74 PIECE 12-POINT SOCKET SET)
НАБОР 12-ГРАННЫХ БИТ С УГЛУБЛЕНИЕМ 1/2" (SET OF 12 1/2" PIECES - 12-POINT TIP -)
НАБОР НАСАДОК С 12-ГРАННЫМИ ГОЛОВКАМИ 3/8" (59 PIECE TOOL CASE WITH 3/8" 12-POINT SOCKETS)

С УГЛУБЛЕНИЕМ - Innenkant? / Innenprofil? (в английских вариантах как-то об углублении умалчивается)

шестигранные головки = Sechskanteinsätze? или лучше выписывать Sechskant-Steckschlüssel-Einsätze
головки торкс = Torx-Bits ? (опираюсь на это http://de.wikipedia.org/wiki/Torx#HexStix)
12-гранные насадки = Zwölfkanteinsätze?
12-гранные биты = Zwölfkant-Bits? или Zwölfkant-Schraubdreher-Einsätze?

набор насадок с 12-гранными головками - а здесь тормознула, ведь и для насадок, и для головок я брала Einsatz. Может, надо было для головок Spitze (типа наконечник), или просто Kopf (но я относила это к шурупам/винтам, а не к инструментам)

Заранее благодарна за помощь

[Erdferkel]

а Nuß для головок не хотите?
и Aussparung м.б.?

[meggi]

хотела бы, ничего не имею против, но

"Flexibel anzuwenden sind Steckschlüssel-Sätze (umgangssprachlich auch „Nüsse“ genannt) mit verschiedenen Antriebsteilen wie Steckgriff.., bei denen das eigentliche Werkzeugteil (umgangssprachlich als Nuss oder Stecknuss bezeichnet) wechselbar ist."

"Gängige Formen der Steckschlüssel-Einsätze (umgangssprachlich „Nüsse“) sind..."

http://de.wikipedia.org/wiki/Schraubenschl%C3%BCssel#Steckschl.C3.BCssel.2FRohrschl.C3.BCssel

тоись Steckschlüssel-Einsätze и Nüsse . это одно и то же
а у меня в последнем пункте насадки и головки вместе стоят, значит между насадками и головками разница есть? По картинками в инете "эти штуки" или надеваются на шраубе, или вставляются в углубление на головке винта/болта

[Эсмеральда]

Наверное так:
(сменная) насадка - Stecknuss
головка - возм. Bit, надо смотреть по картинке
углубление - Schlitz
См. также по ссылочке
https://de.wikipedia.org/wiki/Bit_(Werkzeug)

[marcy]

предлагаю не углубление, а углубеньице, а то как-то по стилю выбиваеццо...

[Эсмеральда]

шлиц зачеркиваю, углубление - вариант ЭФ - Aussparung

[Vladim]

шестигранные головки - Sechskantnüsse

[Vladim]

12-гранные биты = Zwölfkant Bits

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="Zwölfkant-Bits"