|
link 26.06.2016 10:38 |
|
Subject: Herausforderungen gen. Спотыкаюсь об эти Herausforderungen почти при каждой встрече с ними. Как тут вырулить покрасивей? Заранее благодарю за помощь!Sie sind auf der Suche ***nach neuen Herausforderungen und das jeden Tag***? Dann sind wir das richtige Unternehmen. ХХХ bietet Ihnen ein attraktives Arbeitsumfeld und unterschiedliche Aufgaben aus verschiedenen Bereichen auf der ganzen Welt. Aktuell suchen wir eine/n ElektromaschinenbauerIn oder ElektronikerIn für Maschinen und Antriebstechnik für unsere Standorte YYY oder ZZZ. Вы ищете новые вызовы, которые будут с вами каждый день? Тогда мы то самое предприятие, которое вам нужно. ХХХ предлагает вам отличные рабочие условия и различные задачи из самых разных областей по всему миру. В данный момент мы ищем инженера по электромашиностроению и специалиста по электронике машин и приводной техники для наших производственных площадок в YYY и ZZZ. |
| Ваше жизненное кредо – здоровый максимализм? Тогда вам прямая дорога к нам. |
|
вызов – неудачное заимствование в русском, как мне кажется, хотя Медведев любит его вворачивать. что-то в духе: |
|
из самых разных областей по всему миру – тоже неудачно. можно понять, будто из различных регионов. а там – из различных отраслей в глобальном масштабе площадки я бы на производственные базы заменила, но это вкусовщина, естессно |
| вы не боитесь трудностей и готовы разруливать их каждый день? мы вам их обеспечим :) |
|
звучит угрожающе :) в духе садо-мазо... |
| нет, моя мысль была не в этом ключе :) |
|
Sie sind auf der Suche nach neuen Herausforderungen und das jeden Tag? Вы ищете новые пути решения сложных проблем, и делаете это каждый день? https://www.google.ru/#newwindow=1&q="пути+решения+сложных+проблем" https://www.google.ru/#newwindow=1&q="и+делаете+это+каждый+день" |
| а чем старые решения плохи? :) |
|
Sie sind auf der Suche nach neuen Herausforderungen und das jeden Tag? Dann sind wir das richtige Unternehmen. ХХХ bietet Ihnen ein attraktives Arbeitsumfeld und unterschiedliche Aufgaben aus verschiedenen Bereichen auf der ganzen Welt. Aktuell suchen wir eine/n ElektromaschinenbauerIn oder ElektronikerIn für Maschinen und Antriebstechnik für unsere Standorte YYY oder ZZZ. Вы ищете новые пути решения сложных проблем, и делаете это каждый день? Тогда мы - это та компания, которая вам нужна. |
| территориальных |
|
Standorte: площадки |
|
***тогда мы - это та компания, которая вам нужна. Компания ХХХ*** a мы – и компания ХХХ – это две разные компании? :) |
| мне бы тоже хотелось пообщаться с Владимом на отвлеченные темы -- но увы! :)) |
|
мне не хочется с ним общаться. мне хочется, чтобы он не писал фигни, – и чтобы перестал давать свои безумные ссылки на гугель. но, думаю, с таким же успехом я могу поговорить со Стеной плача :) |
| marcy, тут Вы ошибаетесь - через Стену плача ответ иногда можно получить (конечно, не прямо на месте, а потом по жизни), а вот Vladim подобен чёрной дыре - с существми из четырёхмерного пространства не общается... |
|
может, от Владима тоже можно получить адекватную реакцию потом, по жизни? :) перестал же он маниакально сообщать количество гуглохитов. |
| боюсь, что мне не дождаться будет... поскольку не Мафусаил :-) |
| вы ниче не понимаете. это стойкость характера! |
|
это идиотизм :) оборотная (тёмная) сторона медали за стойкость характера. |
| нет, я с этим не согласная! |
|
| You need to be logged in to post in the forum |