Textilgestalter im Handwerk gen.

[другая]

Всем добрый вечер,
вновь затруднения с поиском русского аналога для профессии "Textilgestalter im Handwerk". Варианты "Специалист текстильного ремесленного производства", "дессинатор", "художник по тканям".
Заранее спасибо за помощь!

[SRES**]

а почему художник?
вроде вот
http://de.wikipedia.org/wiki/Textilgestalter_im_Handwerk

[Vladim]

Textilgestalter - оформитель по текстилю?

[Erdferkel]

дизайнер текстиля до кучи

[Vladim]

Встретился такой вариант:

дизайнер-оформитель по текстилю

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="дизайнер-оформитель+по+текстилю"

[Erdferkel]

Ваших 10 против моих 24000 "дизайнер по текстилю"
http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%22%D0%B4%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B5%D1%80+%D0%BF%D0%BE+%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8E%22
кто больше? faites votre jeu, дамы и господа! :-)

[Vladim]

дизайнер по текстилю = Textildesigner

http://www.modeopfer110.de/mode-studium-job/studiengaenge-in-der-mode/textildesign.html
Forschen, Entwickeln und Gestalten zählen zu den schwerwiegendsten Aufgabengebieten des Textildesigners.

[Vladim]

Тут у нас:

Textilgestalter im Handwerk - он разрабатывает, изготавливает и продает текстильные изделия.

[Vladim]

Могу ошибаться:

Textilgestalter im Handwerk:

1) дизайнер по текстилю-предприниматель
2) дизайнер-предприниматель по текстилю

[Erdferkel]

а почему он обязательно должен сам продавать? и откуда предприниматель? он в мастерской у хозяина специальность получает - и совершенно необязательно ему открывать собственное дело (хотя для этой специальности нет Meisterpflicht)