Gerundeter Saum und Knopfblende gen.

[jukkarex]

Reißverschluss mit Knopfblende
контекст-описание одежды.

[Vladim]

Reißverschluss mit Knopfblende - застежка-молния с кнопочной планкой

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="молния+с+кнопочной+планкой"

[marcy]

Vladim, а Вы чувствуете разницу между кнопками и пуговицами?

[Erdferkel]

роботы на пуговицы не застёгиваются :-)

[marcy]

согласна: футляр не тот :)

[SRES**]

застежка на молнию и пуговицы
http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="застежка+на+молнию+и+пуговицы"

[jukkarex]

это не совсем пуговицы, как я поняла http://www.corso.de/products/226528~Regenjacke-Teddyfu.html?lang=de
Это как-бы кнопки, как их назвать?

[marcy]

как душа пожелает:

Скрытая застежка-молния, планка с кнопками

Застежка-молния, скрытая под планкой (на кнопках)

если у Вас действительно ЭТА картинка :)

[marcy]

кнопки, вообще-то, Druckknöpfe, если речь идёт о парках, например

[SRES**]

ну если вдруг скрытая, то тогда, наверное, "супатная"

[jukkarex]

картинка эта, спасибо!

[marcy]

не уверена, что стоит писать «супатная», – это понятно тем, кто занимается кройкой и шитьём, а куртку может любой захотеть купить, даже не владеющий терминологией.

[SRES**]

возможно и так -- но в каталогах вполне себе присутствует

[marcy]

мне встречалась только потайная застёжка.
но в этой сфере я чаще имею дело с немецким, чем с русским. и сама не шью. поэтому спорить не буду :)