|
Subject: Kaltsolespeicher gen. Kaltsolespeicher - сборник холодного рассола??Встречается в контексте: Kaltwasser-Pufferspeicher in Sonderanfertigung Kaltsolespeicher 2.500 l Спасибо за помощь! |
|
Kaltsolespeicher: накопитель холодного рассола? |
|
Vladim, холодного рассола лучше с похмелья хватить а тут рассол/солевой раствор - хладоноситель |
|
Немецко-русский словарь по холодильной технике: Kaltsole - холодный рассол Kaltsolepumpe -насос холодного рассола Technik-Woerterbuch Klima- und Kaeltetechnik VEB Verlag Technik Berlin: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22рассольный+аккумулятор+холода%22 |
|
да, нашёлся холодный рассол в противоположность тёплому (отработанному) так что он хоть и правда хладоноситель, но имеет право на жизнь :-) |
|
ЕФ, конечно холодный рассол имеет право на жизнь (и в качестве заливки огурцов, и с похмелья;)), но я бы всё же взял рассол-хладоноситель или |
|
да, но тут м.б. сборник именно холодного - в отличие от сборника отработанного тёплого/нагретого? аскер с нами не делится, где там огурцы в 2 500 л солят... так что холодный я всяко бы помянула - пусть будет м.б. холодный рассол-хладоноситель? |
| You need to be logged in to post in the forum |