rete stirata gen.

[oxana_91]

Пожалуйста, нужна ещё раз ваша помощь.
Помогите перевести "rete stirata",выражение встречается в следующем в описании гладильной доски; "Piano in rete stirata, zincata, verniciata."
Заранее спасибо

[olego]

● "Piano in rete stirata, zincata, verniciata" ≈ "У гладильной доски сетчатая, оцинкованная и крашенная рабочая поверхность".

[Susan]

Рабочая поверхность изготовлена из просечно-вытяжного листа, оцинкована либо окрашена.
Если она одновременно и оцинкована, и окрашена - это немного бессмысленно, нет?

[oxana_91]

Спасибо, a если написано verniciata (antiruggine) то вариант может быть:
"Рабочая поверхность изготовлена из просечно-вытяжного листа, оцинкована и с антикоррозийной краской"?

[olego]

>Рабочая поверхность <...> одновременно и оцинкована, и окрашена - это немного бессмысленно, нет?
— Нет:
http://www.atlantmetall.ru/metalloprokat/list/stalnoj/ocink/okrashennyj.php

>Рабочая поверхность изготовлена из просечно-вытяжного листа, оцинкована И С АНТИКОРРОЗИЙНОЙ КРАСКОЙ?
— "...и снабжена антикоррозийным покрытием".

>Рабочая поверхность изготовлена ИЗ ПРОСЕЧНО-ВЫТЯЖНОГО ЛИСТА
— Выделенная подробность может быть интересна именно что ИЗГОТОВИТЕЛЯМ гладильной доски.
А мне представляется, что целевая аудитория переводимого текста — потенциальные покупатели (читатели информационного материала: сайта, буклета etc.).
Что рабочая поверхность имеет сетчатую структуру — это нужное и понятное им знание, тогда как технология, из чего да как это сделано — как говорится, до лампочки...))

[oxana_91]

мне кажется что прилагательные "stirata, zincata e antiruggine" относятся именно к сетке,
поэтому может будет “ рабочая поверхность изготовлена из оцинкованной
просечно-вытяжной и снабженной антикоррозийным покрытием сетки"?

[olego]

Мне видится что-то вроде этого:

• "Рабочая поверхность, изготовленная из оцинкованного стального листа и снабженная антикоррозийным покрытием, имеет сетчатую структуру".
• "Сетчатая рабочая поверхность выполнена из оцинкованного стального листа и снабжена антикоррозийным покрытием".

То есть этот набор слов можно вертеть и так и этак, как в детской игре в кубики.
Что-то, если нужно, добавляя, а что-то и убирая...
Пока не сложится оптимальный, по мнению переводчика, вариант.

[olego]

...Например, убирая "снабженная / снабжена":

• "Рабочая поверхность, изготовленная из оцинкованного стального листа с антикоррозийным покрытием, имеет сетчатую структуру".
• "Сетчатая рабочая поверхность выполнена из оцинкованного стального листа с антикоррозийным покрытием".

Потому что лишнее оно, это слово, перевод его отторгает.
Как говорится, "сопротивляется весь организм")).
Можно ведь сказать короче и проще:
https://www.google.ru/?gws_rd=cr,ssl&ei=xnv8U4KGIYzO4QSY1IDwDA#newwindow=1&q="оцинкованный+стальной+лист+с+антикоррозийным+покрытием"

[Yavorina]

одновременно и оцинкована, и окрашена - это немного бессмысленно, нет?

что-то я не пойму почему бессмысленно

вы хотите сказать, что оцинкованную сетку невозможно покрасить?

[oxana_91]

спасибо за помощь, у меня есть ещё одна проблема, надеюсь вы поможeте, по поводу ножек гладительной доски, написано "gambe monotubo" весь интернет перевернула ничего не нашла, только "Т-образные ножки" даже не знаю правильно или нет.