наполняемый аккредитив

[Victoria_cherry]

Добрый день, уважаемые переводчики!

При переводе условий оплаты встретилось выражение
"наполняемый аккредитив".

Кто-нибудь встречал его соответствие на итальянском?
Уже всё, что можно, перелопатила, а перевода нет как нет. Нашла только revolving credit на английском...

[natrix_reloaded]

Виктория, а Вы уверены, что Вы ищите в нужном направлении?.
Очень слабо гуглится "наполняемый аккредитив". Возможно ПОполняемый ?

[Victoria_cherry]

Уверена. Только что ещё раз спросила у нашего менеджера, он сказал, что НАполняемый, что это такой вид аккредитива (плюс он ещё документарный, безотзывный, делимый и переводимый - documentaria, irrevocabile, divisibile e trasferibile). Наполняемый, как мне пояснили, значит, что аккредитив "наполняется" по мере того, как приходят деньги по рассроченному платежу.

[natrix_reloaded]

Что-то гугл о нем не слыхал. Посмотрите вот здесь.
http://e-articles.info/t/i/2636/l/it/
Если это все-таки револьверный- то l/c di giro.

[natrix_reloaded]

Он же- rotativo. Вот здесь.
https://www.credit-suisse.com/ch/unternehmen/kmugrossunternehmen/it/import_export/akkreditive_dokinkassi/akkreditive/rev

Я сильно не вчитывалась, но, по-моему, там что-то пишут о накоплении денег.

[Victoria_cherry]

Lettera di credito di giro

L'accreditamento di giro г usato per le spedizioni normali dello stesso prodotto allo stesso importatore. Può girare rispetto a tempo o a valore. Se l'accreditamento г tempo che gira utilizzato una volta г reintegrato per ulteriori spedizioni normali fino a disegnare l'accreditamento completamente. Se l'accreditamento gira rispetto a valore utilizzato una volta ed ha pagato il valore può essere reintegrato per ulteriori illustrazioni. L'accreditamento deve dichiarare che г una lettera di credito di giro e può girare automaticamente o conforme a determinate disposizioni. Le lettere di credito di giro sono utili da evitare l'esigenza delle disposizioni repetitious per l'apertura o l'emendamento delle lettere di credito.

Вроде что-то похожее, говорится о постепенном наполнении... Спасибо, Natrix! А никто больше не встречал?

[Erdferkel]

http://bankir.ru/technology/article/1380484
см. раздел "Делимый, автоматически пополняемый"
http://www.vedomosti.ru/glossary/27602
"АККРЕДИТИВ РЕВОЛЬВЕРНЫЙ (англ. revolving letter of credit) - аккредитив, автоматически пополняемый по мере его использования в пределах установленной общей суммы лимита и срока действия."
http://asiadata.ru/?lang=ru&path=0:79&id=159

[Victoria_cherry]

Спасибо! Особенно понравилось про делимый и автоматически пополняемый аккредитив: "сие есть ересь..." :)