поручение о защите gen.

[nevelena]

Страдаю над термином: поручение о защите

Контекст: в момент приёма поручение о защите, в помещении был проведен незаконный обыск в ходе которого подозреваемой вручили вызов на допрос.

это наверное какая-то юридическая процедура, не могу понять что именно

[Denisska]

https://www.village-justice.com/articles/ordonnance-protection-moyen-efficace,13216.html

[Denisska]

Не страдайте, не стоит этот термин того ;)

[nevelena]

Спасибо за моральную поддержку :)

прикольно: L’ordonnance de protection : un moyen efficace pour protéger la victime de violences conjugales

а у меня в контексте вроде как не семейное насилие, а юридическая система хочет совершить несправедливые действия по отношению к человеку.

Вы думаете, можно такой термин употреблять в этом контексте? Как то неуважительно к закону получается. Мне кажется по фр это не будет иметь смысла

[Denisska]

=Вы думаете, можно такой термин употреблять в этом контексте?=
Видим забор - пишем забор, а адвокаты разберутся за свои frais d'honoraires (oeuf Corse :) )

=Мне кажется по фр это не будет иметь смысла=
Вам виднее. Я не вижу из текста, что поручение было защищать "подозреваемую". Да и потом, была потерпевшей, стала подозреваемой, долго ли :)

[Mec]

Адвокат принимал (от подозреваемого) поручение на защиту. В этот момент в помещении проводился обыск. В ходе означенного мероприятия подозреваемому была вручена повестка о вызове на допрос.

Как говорится, понаберут адвокатов по объявлению.)

[Denisska]

=Адвокат принимал (от подозреваемого) поручение на защиту.=
Класс!
В данном случае и mandat de défense может подойти

[nevelena]

Denisska, я уже сама дотелёпала до mandat de défense. его и оставим.
Блин, реально их подозреваю в фальсификации :( жаль, что у переводчиков их мнение не спрашивают