Conseil des prudhommes law

[Jeannot S]

Пожалуйста, помогите перевести.

[Denisska]

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2360

[Denisska]

http://books.google.ru/books?id=t3nsBqJHNYwC&pg=PA302&lpg=PA302&dq=прюдомальный+совет&source=bl&ots=M3V3_KbyCw&sig=uNO0CHyLDswpDLYnUTjdMeeZ6xA&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwj34Ma53KfZAhXRDewKHbflAWYQ6AEIMzAD#v=onepage&q=прюдомальный совет&f=false

[Lucile]

Эта книга, похоже, переведена в GT. Мне больше нравится "комиссия по (урегулированию или разрешению) трудовых конфликтов" (или "комиссия по трудовым спорам"). Впрочем, Multitran дает оба варианта: https://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=prud%27homme&sc=48&l1=4&l2=2.
Если переводчик предпочитает все же использовать в русском тексте слово "прюдомальный", необходимо подробное разъяснение.

[Viktor N.]

Во французско-русских словарях Лингво есть следующие переводы:

Prud'homme

2) член примирительной конфликтной комиссии; эксперт
conseil (de) prud'hommes — совет сведущих людей (для рассмотрения трудовых споров)

prud'homme
1. член конфликтно-трудовой комиссии , арбитр
le conseil des prud'hommes — конфликтно-трудовая комиссия

[Viktor N.]

Теперь я вижу, что цитированные мной переводы термина "conseil des prud'hommes" уже есть в Мультитране. Думаю, что они были внесены в него пользователями Лингво, словаря достаточно авторитетного.

[Jeannot S]

Спасибо