Как перевести пассажировместимость автобуса 100 человек включая водителя gen.

[serg131]

Как перевести: пассажировместимость автобуса 100 человек включая водителя.

[2eastman]

пмсм, capacité
Как возможные альтернативные варианты:
nombre de places
nombre de sièges

[mumin*]

nombre de places: 100 (conducteur compris)

[mumin*]

хотя нет
сидеть в автобусе толпой из 100 человек не выйдет – кому-то на подножке постоять придётся, кому-то на крышу вылезти
capacité: 100 personnes (conducteur compris)

[Denisska]

Capacité 100 passagers avec conducteur.
Еще бы понять, что за автобус. В autocar "стоячих" мест быть не должно в принципе.

[Erdferkel]

"сидеть в автобусе толпой из 100 человек не выйдет"
не скажи, прямо целые поезда есть
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%81#%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%B5_%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B8_%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B8%D0%B5_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%81%D1%8B
вот на 145 человек
http://ru.wikipedia.org/wiki/Волжанин-6270

[ROGER YOUNG]

Используйте паралельные тексты и другие языки
https://www.linguee.com/
http://context.reverso.net/перевод/

[Erdferkel]

ROGER YOUNG, при этом можно очень сильно наколоться, т.к. на этих сайтам не оценивают качество/правильность перевода, а просто приводят примеры