|
link 16.12.2017 7:21 |
|
Subject: Помогите пожалуйста с переводом фразы gen. А l'effet de, pour elle et en son nom :Фраза из юридического документа (договор о дарении) |
|
https://www.multitran.ru/c/m/l1=4&l2=2&s=à+l'effet+de https://www.multitran.ru/c/m/l1=4&l2=2&s=en+son+nom |
|
Уважаемый 2eastman! По отдельности - понятно, а вот сложить вместе не получается. Действуя pour elle ((?) и от своего имени: |
| Или: Действуя в интересах (pour elle) и от своего имени? |
| pour elle для неё и et en son nom и от её имени: |
| Окончательный вариант перевода: А l'effet de, pour elle et en son nom :- Действуя в ее интересах и от ее имени? |
| You need to be logged in to post in the forum |