Саратовские переборы mus.

[Sania]

Добрый день!

Не встречалось ли Вам на французском название произведения: В.Кузнецов "Саратовские переборы"?

Предложите что-нибудь, пожалуйста, для перевода. Ничего не могу подобрать.

Контекста нет: перевожу прошрамму концерта, где одним из произведений значится: В.Кузнецов "Саратовские переборы" (исполняют баянисты)

Больщое спасибо

[DUPLESSIS]

Поиграйте/помусольте parcours de clavier (de) Saratov.

Попробуйте поиском, может быть, наткнётесь на что-нибудь подходящее: https://www.google.com/search?num=100&newwindow=1&q="de+Saratov"+accordeon&oq="de+Saratov"+accordeon&gs_l=psy-ab.3...65363.67234.0.67591.9.8.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1.1.64.psy-ab..9.0.0....0.AQgbitgGfE8

[I. Havkin]

Интересно, что кто-то уже пытался переводить это название ансамбля, видимо, во время его гастролей за границей (а возможно, специального музыкального номера). Встречаются немецкое Melodien Von Saratov и точно такое же английское Melodies of Saratov (очень редко). [Конечно, это далековато от русского оригинала, но уж всяко лучше того, что фигурирует почти на всех англоязычных сайтах, - Saratov plunks. Это не имеет ничего общего с истиной, так как plunks в англ. музыкальной терминологии - это перебирание пальцами струн на гитаре, банджо и т. п., тогда как переборы на клавишных баяне, гармони и аккордеоне - совершенно другое дело.] Может быть, имеет смысл поступить так же и с французским эквивалентом - написать Mélodies de Saratov? На франкоязычных сайтах я находил единственное число Mélodie de Saratov, но, правда, относящееся к балалайке. И всё-таки это, думаю, имеет смысл, так как название "Саратовские переборы" применено, оказывается, не к переливам гармошки, а именно к мелодиям, - см. "Могли гармонисты играть на гармонике на саратовской так называемые саратовские переборы - это вариации на тему частушек, припевок - могли в течение 1,5-2 часов играть, не повторяя одинаковых мелодий."
http://www.1tv.ru/news/2011-08-19/120108-v_saratove_opredelyayut_kakoy_simvol_luchshe_vsego_podhodit_oblasti

[Sania]

Огромное-преогромное спасибо!
Очень выручили!
У меня в документе это идет не как название ансамбля, а как название муз произведения, но суть от этого не меняется :)
Еще раз спасибо!

[I. Havkin]

Рад, что всем вместе удалось найти подходящий вариант. Я вот что еще подумал: как говорится, от добра добра не ищут, но раз уж Вы в принципе принимаете саму идею "саратовских мелодий", то не будет ли смысл передан еще точнее, если написать variations mélodiques?