sur la base de 3 fois gen.

[Rys']

« En cas de retard de paiement seront exigibles, conformément à l’article L441-6 du code de commerce, une indemnité calculée sur la base de 3 fois le taux d’intérêt légal en vigueur, ainsi qu’une indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement de 40 € »

Проверьте, пожалуйста,правильно ли я поняла смысл 3 fois -

«В случае задержки платежа подлежат истребованию, в соответствии со статьей L441-6 торгового кодекса, компенсация, рассчитанная на основании 3 действующих легальных процентных ставок, а также единовременное пособие в счет расходов по взысканию в размере 40 €».

Спасибо)

[Denisska]

Доброе утро, Rys'

В принципе - да, поняли почти правильно.
"...из расчета установленной законом процентной ставки, умноженной на три"/"трехкратной процентной ставки, установленной законом".
Про taux d'intérêt légal
https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/007223

indemnité forfaitaire
это - не "пособие", а штраф в покрытие расходов по взысканию

[Rys']

Denisska, спасибо большое! как вы вовремя) мне через полчаса отправлять)