Reprendre la couverture du titre st.exch.

[2eastman]

Из биржевой сводки: Barclays a repris la couverture du titre à "surpondérer" avec un objectif de cours de 30 euros.
Правильно ли я понял, что Barclays предпринял выкуп собственных акций с биржи, чтобы удержать их курс?

[Denisska]

Приветствую, 2eastman

Вы уверены в том, что речь идет об акциях Barclays? Есть контекст пошире?
про surpondérer
http://www.edubourse.com/lexique/surponderer.php
пример статьи:
https://www.abcbourse.com/marches/apple-morgan-stanley-reste-a-surponderer-_349829_AAPLu.aspx

Пока я вижу это так, что Barclays улучшил прогноз по акциям (?), установив предполагаемую котировку 30 евро.
Либо, если принять, что речь идет об акциях Barclays, тогда "прогноз по акциям Barclays вновь улучшился с рекомендацией к покупке, при этом ожидаемая котировка акций должна составить 30 евро".
Вот как-то так.

[2eastman]

Добрый день, Denisska!
Спасибо за помощь. Контекст вот здесь: http://investir.lesechos.fr/marches/actualites/le-cac-40-resiste-grace-a-total-1522526.php (предпоследний абзац)

[Denisska]

Ну, тогда все более-менее становится на свои места.
Речь идет о прогнозе аналитиков Barclays по акциям Groupe Lagardère, которые (вновь) рекомендуют увеличить долю этих акций в инвестиционном портфеле, т.к. ожидают стоимость 30 евро с нынешних 25,85 (стоимость акций растет).

[2eastman]

Cпасибо, Denisska!
Всё стало так естественно и понятно!