|
Subject: бендеровец gen. Вот задачка, коллеги, не сочтите за политический акт, но мне надо перевести термин "бендеровец", чтоб передать контекст и политические настроения Донбасса.Помогите, пожалуйста, может уже существует медиатизированный эквивалент? |
| М.б. "бАндеровец"? |
|
bandériste "гуглится" по аналогии с vichyste (partisans du régime de Vichy) |
|
Ввела на 2-х языках и вышла на электронную книгу: http://www.lesjeunesrussisants.fr/dictionnaires/documents/LE_RUSSIONNAIRE.pdf bandériste n. m. См. стр. 24. |
|
link 14.01.2016 14:54 |
| bandе́rovtsy |
| Вообще-то БЕндера, и, соответственно, бендеровцы. Поэтому я с А даже не пыталась. |
| спасибо bandériste "гуглится" прекрасно, его и используем |
| Вообще-то, БАндера. |
|
Кас "Вообще-то БЕндера, и, соответственно, бендеровцы" Ну что, Вы, nevelena! Степан Бандера https://fr.wikipedia.org/wiki/Stepan_Bandera, бандеровцы, bandéristes... А то, что в России и на Донбассе путают врага с Остапом Бендером и молдавскими Бендерами https://fr.wikipedia.org/wiki/Bender_(Tighina), так это от недостатка образования. Врага надо знать в лицо! |
|
link 14.01.2016 20:57 |
|
link 14.01.2016 21:05 |
| Me gusta la musica ucraniana. |
|
link 14.01.2016 21:10 |
|
|
@ Pétchorine Oui, oui! Tout le monde a compris. "Quand je pense à Fernande...", on connaît la suite. |
|
link 15.01.2016 14:05 |
|
link 15.01.2016 23:33 |
|
"Denisska 15.01.2016 9:05 link @ Pétchorine Oui, oui! Tout le monde a compris. "Quand je pense à Fernande...", on connaît la suite." Франкофоб какой-то... Ты не знаешь ничего о французской романтике. |
|
link 15.01.2016 23:47 |
|
link 15.01.2016 23:48 |
|
Остапа понесло. Медицинский факт. |
|
link 17.01.2016 12:23 |
| Oh là là... C'est bon arrête avec ça, c'est pas drôle. |
| You need to be logged in to post in the forum |