|
link 17.12.2015 20:53 |
|
Subject: français de papier gen. "français de papier"И как в России говорят о тех людей которые по сути не русские и просто имеют русский или украинский паспорт? |
|
link 18.12.2015 1:34 |
| *про тех людей |
|
link 18.12.2015 1:38 |
|
Саакашвили: "Я украинец между прочим" Ха Ха, это никто не верит. |
|
link 18.12.2015 1:42 |
| **в это |
| француз/русский по паспорту |
|
link 18.12.2015 9:04 |
| Спасибо. |
| "русский на бумаге" - говорят |
|
link 18.12.2015 17:33 |
| Какой из двух вариант более оскорбительно? |
| а кого Вы собираетесь оскорблять? |
|
тем более, что с такими ошибками в падежных окончаниях всерьез оскорбить вряд ли получится...:)) Ей-богу, Печорин, Вы бы лучше с французским языком нам помогали. |
|
В отличие от Франции, где слово français означает национальность / гражданство, и этническое проесхождение, в русском языке, эти два понятия означаются разными словами : русский и россиянин. Невозможно быть русским по паспорту, потому что в наше время в паспортах этническая принадлежность не указывается. В СССР была графа "национальность". Сейчас по паспорту можно быть только россиянином, гражданином РФ, но никак не русским. Кстати, во Франции в паспорте также указывается гражданство, а не этническое происхождение, так что человек, имеющий французский паспорт может быть только французом, то есть гражданином ФР. То есть понятие français de passeport означает всего лишь, что этот человек французский гражданин. |
|
link 18.12.2015 23:59 |
| Да но я не про бумажную волокиту, я не занимаюсь как вы техническим переводом. Кстати поэтому мало вам помогу. Я не инженер, и не юрист. |
|
link 19.12.2015 0:04 |
| точно попал! как говорится: "нууу, артист! чего только не вытворяет!" :-) |
|
и поэзы его артистичны: Я не инженер и не юрист |
|
озвучим эту мысль! :) Я, гений Игорь Северянин, От Баязета к Порт-Артуру |
|
у Северянина действительно были удивительные стихи. Такие могли появиться только в Серебряном веке. Я в комфортабельной карете, на эллипсических рессорах, Я остановила у эскимосской юрты И в тундре — вы понимаете? — стало южно... |
|
последнего стиха никогда не видела, когда-то в юности много перечитала :) от последней строчки вообще в отпаде :) |
| это явно предтечи пирожков... |
|
кстати, насчёт златополдня: Лазурны тучи, краезлаты, Блистающи рубином сквозь, Как испещренный флот богатый, Стремятся по эфиру вкось - это Гаврила Романыч :-) |
|
вот это мне тоже нравилось, про рододендрон :) Городская осень Как лоско матовы и дымчаты Маркизы, древья улиц стриженых, Надменен вылощенный памятник А в лиловеющие сумерки, — Костюм кокоток так аляповат... |
|
link 24.12.2015 0:59 |
|
"точно попал! как говорится: "нууу, артист! чего только не вытворяет!" :-)" Да. Как этому форуму жить, без светлой сказки о дружных медвежат? |
|
link 24.12.2015 1:01 |
| *медвежатах |
| You need to be logged in to post in the forum |