Чешуя gen.

[passiflore]

Добрый день, уважаемые коллеги!

Не встречалось ли вам понятие во французском языке, обозначающее некий механизм (?) для предотвращения попадания рыбной чешуи в канализацию во избежание ее засорения (по аналогии с жироуловителем)?

Заранее благодарна:)))

[Denisska]

Приветствую,

Нет, не встречалось.
У вас такой чешуеуловитель?
"Чешуеуловители чаще всего конструируются по типу горизонтальных отстойников, рассчитываемых на продолжи тельность отстаивания 30 — 45 мин. Удаление осадка из них производится ежедневно."
http://vodoprovod-24.ru/stochnye-vody-predpriyatij-rybnoj-promyshlennosti.html
Так это не механизм вроде, а, скорее, un bac de décantation

[Djey]

La bonde à panier
http://www.consobrico.com/accessoires-evier-cuisine/

La bonde à panier: c'est tout simplement une bonde équipée d'un filtre qui retient en surface les déchets pouvant boucher l'évier.

И еще:
https://www.google.ru/search?tbm=isch&q=bonde à panier&gws_rd=ssl

[passiflore]

Доброе утро!
Denisska, подозреваю, что скорее всего у меня именно чешуеуловитель (à думала, такого слова нет вообще) практически промышленного плана. В слове "механизм" я как раз и сомневалась.
Bac de décantation - это просто отстойник? Понятно будет, что это именно чешуеуловитель? Или это может быть любой уловитель всякого рода déchets?

Djey, судя по Вашей картинке, это просто такая штучка:) в раковину, которая препятствует ее засорению. Наверное, это не мой вариант. Мне надо было написать более понятно, что мне нужно (pardon). Но все равно возьму себе на заметку это слово.

Большое вам спасибо!!!