Помогите пожалуйста с переводом предложения gen.

[ROGER YOUNG]

что б столько вас ушло что бы столько всегда и возвращалось?

[Erdferkel]

это сначала нужно на русский перевести
возможны варианты:
чтоб сколько вас ушло /в бой, например/, чтобы столько всегда и возвращалось
или
чтоб сколько у вас ушло /денег/, чтобы столько всегда и возвращалось

[Djey]

Je veux vous voir de retour en même nombre qu'au départ.

[Djey]

plutôt "au même nombre", pas "en même".

[elenajouja]

Может быть, так?
J'aimerais que le même nombre qui est parti revienne toujours.

[Djey]

Эта фраза звучит в военной обстановке, в которой действуют жесткие приказные императивы, не оставляющие места сослагательному наклонению. Поэтому я намеренно не стал использовать ни "je souhaite", ни "je voudrais", ни какие-либо иные культурно-семантические цивильности, - но "Je veux ! Point final !". Это категорический приказ командира, которого в военной обстановке нельзя ослушаться, и потому, уходя на смертельно опасное задание, надо и выполнить его, и себя сберечь, и всем вернуться в полном составе. :)

[elenajouja]

Djey, а откуда такая уверенность про военную обстановку? Очень может быть, но точный кнтекст нам не был сообщён.
Тогда можно сказать просто:
Il faut / Je veux que tout le monde revienne
Il faut qu'absolument tout le monde revienne du combat.

[ROGER YOUNG]

большое всем спасибо за помощь

[Djey]

Елена, эта фраза звучит в агитролике (трейлере к фильму "Гвардия"), приведенном каким-то троллем в теме Печорина о новороссах https://www.youtube.com/watch?v=70vJl8WRAlE

На отрезке 0:50 командир говорит:
"Я хочу только одного: чтобы вы не подохли в первые пять минут боя".
И далее, на 1:08 - "Вот сколько вас ушло, чтоб столько же всегда и возвращалось!"

A la guerre, comme à la guerre...

[elenajouja]

Правда? Я кликнула на ссылку, но поняв, о чём речь, даже не стала смотреть - берегу нервы, ведь слишком много отрицательной информации впитала в себя в последнее время через Интернет! Предпочитаю теперь заниматься йогой для обретения спокойствия и душевного равновесия. ;-)

[ROGER YOUNG]

Всем ОЧеНЬ БОЛЬШОЕ СПАСИБО

[ROGER YOUNG]

Всем ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ СПАСИБО