adage du désert gen.

[Ludens]

Пожалуйста, помогите перевести "adage du désert".
Есть ли какой-то закрепленный, единственный перевод?
Что это: мудрость пустыни, может?
Или это просто: поговорка? А "пустыни"можно опустить?
Перевожу статью религиозной тематики, в которой в качестве "adage du désert" приведен пример: "qui a vu son prochain a vu son Dieu".
Спасибо всем заранее.

[lenousia]

Мне кажется, пустыню надо оставить, ведь пустыня хранит мудрость веков, раньше да и сейчас, наверное, монахи-отшельники уединялись в пустыне, Моисей сорок лет скитался по пустыне, да и сам Иисус пребывал в пустыне 40 дней.

[lenousia]

Как гласит мудрость пустыни, как вариант.

[Ludens]

спасибо, наверное, если ничего другого не будет, так и напишу. Я просто думала, что существует устоявшийся перевод, т.к. по-французски в интернете употреблений достаточно много

[Djey]

Выскажу свое сугубо личное мнение - может, ошибаюсь.

Иисус Христос еще находился в Назарете, когда Иоанн Креститель уже вовсю читал проповеди в пустыне Иудейской. По аналогии с будущей Нагорной Проповедью, которую И.Х. произнесет на Горе, проповедь Иоанна получила название пустынной.
Возможно, в контексте у Ludens речь как раз идет о непреложной истине из Пустынной Проповеди.

[Tante B]

ищите -- и обрящете:
https://www.google.nl/search?num=100&newwindow=1&site=webhp&q="Кто+видел+брата+своего,+тот+видел+Бога+своего"&oq="Кто+видел+брата+своего,+тот+видел+Бога+своего"&gs_l=serp.3...35714.37342.0.38390.3.3.0.0.0.0.40.96.3.3.0....0...1c.1.52.serp..3.0.0.E_KgDxKqORc

[Djey]

Какой гигантский URL!
При желании его можно существенно сократить, воспользовавшись советом "Как сократить длинный урл?".
Если вы воспользуетесь им, ваша длиннющая гиперссылка ссылка примет новый скромный и эстетичный вид: http://1lik.ru/?S*8ef - проверьте, она ведет туда же, то есть на заданный вами вопрос в поисковой строке Гугла "Кто видел брата своего, тот видел Бога своего".
Кстати, это хороший вариант перевода фразы "qui a vu son prochain a vu son Dieu".

[lenousia]

Tante B хорошую наводку вам дала.

[Tante B]

но надо же было меня покритиковать хоть за что-нибудь :о)
ссылка открывается нормально, а больше от нея ничего не требуется

кроме того, "вариантом перевода" являются обе фразы: и франц., и русс.
ни одна из них не оригинал, что существенно :Р

[Djey]

1. Я никого не критиковал, а любезно поделился опытом сокращения гиперссылок, чтобы пост выглядел аккуратнее и чтобы они (портяночные гиперссылки) не занимали в нем слишком много места - с короткой ссылкой он выглядит аккуратнее и читабельнее.

2. Если хотите критики, то она может касаться вашей невнимательности.
Автор вопроса просил перевести "adage du désert", а не "qui a vu son prochain a vu son Dieu".
И, как всегда, ваше игнорирование прописных букв в начале текста тоже вызывает недоумение.
Не взыщите - ничего личного. :)

[naiva]

Спасибо за способ сокращения, Djey, как раз недавно ужасалась длине ссылки, которую хотела куда-то вставить...