Constitution: au Greffe du Tribunal de Commerce de Lille law

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести (Extrait KBIS) :
Что здесь означает Constitution? Смущает также дата 01/01/1900
Constitution: au Greffe du Tribunal de Commerce de Lille
Dépôt d'actes constitutifs: du 01/01/1900

Constitution - Dépôt de l'acte constitutif : Au greffe du tribunal de Commerce de CHAMBERY le 03 août 2012 sous le numéro 4656.

[ADRK]

По-моему, все просто.
Создание предприятия. Дата не должна смущать. Создали в 1900 году, ну и что?
Подача учредительных документов.

[vtb]

Constitution: au Greffe du Tribunal de Commerce de Lille
Dépôt d'actes constitutifs: du 01/01/1900

Вариант перевода:
Учреждение – Регистрация учредительных документов: в канцелярии Коммерческого суда Лилля 01.01.1900 г.

[vtb]

Вернее:
Учреждение компании – Регистрация учредительных документов от 01.01.1900 г. в канцелярии Коммерческого суда Лилля

[ADRK]

Учреждение не пойдет, т.к. в ГК есть "учреждение" в смысле "организация", поэтому создание учреждений, организаций, компаний и т.д. А с регистрацией учредительных документов можно согласиться. =>
Создание компании – Регистрация учредительных документов: 01.01.1900 г. в канцелярии Коммерческого суда Лилля.

[vtb]

Здесь: ...de Lille Métropole
Greffe du Tribunal de Commerce de Lille Métropole = Канцелярия коммерческого суда метрополии Лилля

[Laguiole]

Не думаю,что речь идет о создании/ учреждении предприятия.

Для организации предприятия обращаются в торговую палату.

В суд обращаются по поводу спорных вопросов, банкротства, переименования предприятия и проч.

Нашла вот такое определение:

La Constitution est un document écrit qui indique que “ Maître X déclare à Maître Y qu’il a charge d’occuper pour Mr (défendeur) sur l’assignation délivrée ...”

еще

Une constitution est une simple déclaration écrite sur le modèle suivant :

Maître (Vous même), avocat au barreau de..., et celui de (désignation complète de votre client comme pour des conclusions), déclare à Maître (votre contradicteur), avocat au barreau de ..., et celui de (désignation courte de son client : Pierre Untel, la société Truc), qu'il se constitue devant le tribunal de grande instance de (tribunal saisi) sur l'assignation délivrée le ... par maître (nom de l'huissier).

http://www.maitre-eolas.fr/post/2006/07/27/407-les-actes-du-palais-pour-les-nuls

https://www.google.fr/search?q="Constitution:+au+greffe"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:fr:official&client=firefox-a&channel=sb&gfe_rd=cr&ei=bCCwU9O3MKqG8QfN7oGAAQ

https://www.google.fr/search?q=+assignation+a+été+enrôlée,+remet+copie+de+l'acte+de+constitution+au+greffe.+En+pratique,+l'avocat+en+défense+doit+transmettre+rapidement+aux+...&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:fr:official&client=firefox-a&channel=sb&gfe_rd=cr&ei=WyGwU_OkBaSG8QfOvIG4AQ

[Laguiole]

про 01/01/1900,

иногда ставится автоматически такая дата в органах фр адмиистрации, когда реальная дата неизвестна

[ADRK]

2 Lagiole
Все даты известны и указаны в форме k-bis, из которой и взяты термины.