|
Subject: заинтересовавшие товары/услуги IT Всем привет!Хотелось бы "красиво" сказать про заинтересовавшие товары/услуги. Встречается ну-оччень часто, например: отметьте заинтересовавшие Вас товары или услуги информация о заинтересовавших Вас экспонатах стенда и т.д и т.п. сказать просто "interessante", маловато на мой глаз; "die für Sie von Interesse sind" громоздко и угловато как-то. Может у кого есть идеи, буду благодарен. |
|
на сайтах встречаются gemerkte Artikel. не знаю, подойдет ли тебе. |
| вар.: Dingsbums Ihrer Wahl? :) |
| нет, мой вариант забыть как страшный сон :) |
|
мне кажется, здесь случай, когда либо выбрость либо переводить каждый раз контекстуально что пишут немцы? Auf meinen Merkzettel (это просто пример, а не перевод сабжа) и т. п. |
|
или так: Informationen über die Sie interessierenden Produkte... |
| контекста мы не видим, поэтому где, что и когда надо отметить -- можем только догадываться. |
| м.б. Ihre Interesse geweckte Produkte/Erzeugnisse/Artikel? |
|
или: … die Ihr Interesse wecken / geweckt haben как раз хотелЪ написать |
| тогда Ihr Interesse :) |
| конечно же, Ihr Interesse (ср. род, сорри) |
| моя вкусовщина: в данном контесте у меня это (wecken) вызывает улыбку :) |
| ну вот marcy заодно и грамматику мою поправила, опередив меня :) |
|
ой, а Вашей поправки я и не заметила, КГ - извините какие вы все быстрые :)) |
|
калауэр на случай: Habe ich Sie geweckt? подпись: Ihr Interesse :) |
| вместо "wecken" можно, наверное, и "gewinnen" взять |
|
с wecken вполне :) исторический недосып: |
|
link 18.01.2016 19:34 |
| Еще одна попытка: Wunschware? Wunschprodukten? |
| в роли К**но: а почему же Produkten? :) |
|
link 18.01.2016 19:35 |
| Wunschprodukte? |
| теперь правильно :) |
|
Das Leben ist kein Wunsch |
|
link 18.01.2016 19:38 |
| Очепятка вышла : -) |
|
с wecken вполне ++, с улыбкой или без ;) Всем пока спасибо! |
| Die Welt als Wille und Wunschprodukt :) |
| bzw. Wunschkonzert :) |
| или Wunschvorstellung ) |
|
Wunsch..., на мой взгляд, они становятся позже - после того как интерес к себе geweckt haben :-) интерес можно ещё и erregen:) |
| Ponyhof! :) |
| Erregung öffentlichen Ärgernisses auf dem Ponyhof nach einem Wunschkonzert ) |
| товарищи, я не успеваю за Вами, ибо ещё работаю правой рукой + переписываюсь левой. а третьей руки ещё не выросло |
|
надо учиться у многорукой богини Кали :)
|
| мне бы Кали сейчас тоже не помешала ;) |
|
link 18.01.2016 19:55 |
... еще одно наглядное пособие :)
|
| да. хотя бы ещё одна, как у комиссара Жюва |
| а anziehende на этом поле не играют? |
| нет, anziehende и erregende не играют ;) |
| erregend klingt etwas anzüglich :) in meinen Ohren. |
| учтём |
| nicht nur in Deinen, mit Blick auf die fortgeschrittene Zeit ;) |
|
erregend klingt etwas anzüglich :) можно заменить на verlockend :)) |
|
ладно, раз поздно и детей уже нет… сами виноваты! http://vk.com/video-97256486_171185925 МакКонахи удивил – после «Настоящего детектива» как-то неожиданно ПОКАЗАЛ СЕБЯ со всех сторон. |
| продемонстрировал свои возможности :) |
| потенции, так сказать |
| потенциальные возможности ) |
| да. богатые притом :) |
|
вернувшись к интересующим барашкам: исчо вариант: Kreuzen Sie die für Sie interessanten Produkte bzw. Leistungen an |
| неплохо ) |
|
Kreuzen Sie die für Sie interessanten Produkte bzw. Leistungen an а может, по ним надо просто "щелкнуть" :) |
| это уже второстепенные мелочи ) |
| интересно, сколько часов в день тренировался, чтобы накачать sixtpack?? |
| SRES**, чтой-то Вас совсем не товары/услуги заинтересовали... |
| с ними уже разобрались:) а вопрос, сколько надо приложить усилий, чтобы натренировать Waschbrettbauch, интересовал меня всегда. чисто теоретически. |
| так а к кому вопрос-то? ) |
| мало ли -- может кто знает :) |
|
я знаю. быстро. практически тоже. у меня есть классная книга.
http://www.amazon.de/Minuten-Bauchtraining-für-jeden-Tag/dp/3831013659 |
| быстро -- это сколько? |
| через 3-4 недели начинает быть виден результат. |
|
пожалуй, заказать можно, спасиб! :) труднее будет себя заставить все это в одиночку делать. |
|
можно смотреть кино – и параллельно заниматься. одиночка – не самое страшное. страшно, когда нет стимула. когда он появляется, всё остальное ergibt sich von selbst. а книженция действительно стоящая. |
| Джоан Пагано тренировала, в частности, Джекки Кеннеди-Онассис. видите – Вы будете не одиноки! :) |
|
я не люблю заниматься спортом в одиночку, другое дело -- пришел в группу и там скачешь вместе со всеми, это гораздо веселее :) но чего-то эффект не очень. закажу книженцию |
|
удачи! и помните: СТИМУЛ! :) |
|
а мне, наоборот, нравится в одиночку ) какие всё же разные бывают люди, как говорила Дж. Ламберт ) а я предпочитаю не книги, а в ютубе ролики по фитнесу смотреть, они удобны тем, что ощущение присутствия виртуального личного тренера, и совсем не одиноко |
| причём за 8 минут даже ) |
|
а я вообще люблю одиночество :) очень комфортное состояние. личный тренер – абсолютно лишнее, только мешает. автор книги есть и в ютубе, но мне нравится больше книга. она с картинками, если что :) |
| а в ютубе картинки даже движутся :) |
|
мельтешат, ты хочешь сказать :) ты забыл: смотреть надо при этом кино. а не ютуб. |
|
и вновь скучный и нудный ЭФ возвращается к барашкам ночью приснилось: alle Produkten und Leistungen, die Ihnen interessant erscheinen |
| Produkte :) |
| Если речь идет об интернете, то можно, наверное, еще сказать: vorgemerkte Produkte (Artikel); sich (Produkte) vormerken oder sich für ein Produkt vormerken lassen; |
| сорри, ручонка спросонья дрогнула :-) |
| этот вирус Эсмеральда на ветку занесла :) |
|
link 19.01.2016 10:38 |
| Это не вирус, а нажитый годами непосильного труда профессиональный тремор... :-) |
| и этот тремор заразен :) |
|
вся от работы я дрожу - но всё равно перевожу! :-) |
|
«ощущения, сравнимые с оргазмом», как говорит одна моя знакомая. |
| ага, при переводе десятой экселевской таблицы с запчастями от наслаждения аж дрожь пробирает :-) |
| "перевод десятой экселевской таблицы с запчастями" – это уже из разряда садо-мазо. :) |
|
нееет, это ещё без извращений садо-мазо - это когда в сто сорок пятый раз спецификация одной и той же системы управления, написанная и сформатированная чуть-чуть-чуточку иначе... вот тут хочется удушить автора в порыве сладострастья! :-( |
|
SRES**, смотрите, что я нашла - совершенно бесплатно http://www.adme.ru/svoboda-sdelaj-sam/prostejshie-uprazhneniya-kotorye-izmenyat-vashe-telo-vsego-za-4-nedeli-1155810/ |
|
проблема в том, что надо уметь отжиматься :) Вы пробовали? |
|
давно это было... я тогда калланетикой занималась сейчас-то я совершенно растренированная, только быстрая ходьба и плавание :-( |
|
книга хороша по нескольким причинам: там представлено несколько программ, есть тесты на уровень вашей подготовки, помощь при выборе необходимых упражнений. а заплатить за это деньги – даже неплохо, будет жаль не воспользоваться советами :) ходьба и плавание – это уже отличная тренировка. |
| кстати, совсем забылЪ: прилагается компакт-диск с видеороликами. так что – если хотите, и домашний тренер будет с Вами :) |
| попробовала прямо у компа - три раза отжалась, после чего в зобу дыханье спёрло :-( |
|
три раза отжаться – это чудесный результат. респект. |
|
спасибо, ЭФ! sres терпеть не может отжиматься. любит только скакать. в то время, когда группа делает те упражнения, которые Вы привели, срез их тоже делает. вполсилы :) |
| к сожалению, от скакания пресс не качается :) |
| нет, не качается -- тут Вы абсолютно правы :) |
|
не прыжки, но и не отжимание: http://www.youtube.com/watch?v=baVVlBuR-bs посмотрите, там в ютубе много чего есть :) |
|
у меня в этом плане излишек по двум направлениям а) вес - избавиться трудно, но можно (мешает недавнее снижение дозы Л-тироксина) б) возраст - тут уж что есть, то есть :-) но надо бы, конечно, опять начать упражнения делать свинособачку проклятую не преодолеть :-) |
|
Эрдферкель, начните! возраст – дело такое... вопрос, как Вы себя чувствуете, а не сколько Вам лет. надо втянуться – потом идёт по накатанной. |
|
link 19.01.2016 12:28 |
| Мне бы свою свинособачку хотя бы на часик одолеть...:-) А как втянуться, marcy ? |
|
Всем физкультпривет! ("Динамо бежит?;)) Ребят, кто на ты с "новомодными игрушками", горю. Заранее спасибо за помощь. |
|
link 19.01.2016 12:54 |
|
Initialisierungsfehler des Serverkommunikationmoduls zugriffsfehler bei der Datei mit der Offline-Abfrage Löschen der Datei ....fehlgeschlagen Verarbeitungsfehler der Server(rück)meldung... Abfrageausführung Parsingfehler (Ausführungs)Ergebins-Flag |
|
Эсмеральда, спасибо. Я, прежде чем обратиться за помощью, уже почитал кое-что (как полагается). Сообщения об ошибках, как правило, часто встречаются, т.е. по методу Владима нужны хотя бы несколько гуглохитов. Посмотрите ещё раз мои вар-ты пожалуйста и подправьте: про Initialisierung к сож. нету |
|
может, так выкрутиться: PDF]Kommunikationsmodul SMVector EtherNet/IP ... - Lenze download.lenze.com/.../COM__ESV__SMV EtherNet-IP module... 7.1.5 Initialisierung der Ethernet/IP-Einstellungen . ..... Kommunikationsmoduls ..... Falls dem PC und dem Antrieb IP-Adressen über einen DHCP-Server zugewiesen werden ...... 6 – Initialisierung fehlgeschlagen (Diskrepanz Modultyp - P401). Initialisierung fehlgeschlagen (Serverkommunikationsmodul) |
|
marinik, я посмотрелЪ. но я в этом ни фига не понимаю. «на мои глаза» (с) всё супер |
|
link 19.01.2016 14:04 |
|
Гуглохиты можно найти, но нет времени...:( Может подойдет Владим и возьмет поиск на себя.:) В словарях, к сожалению, этих терминов тоже не нашлось. Так что подсказки только из собственной копилки... Initialisierungsfehler - здесь не сомневаюсь, ср. англ. Initialization error Fehler beim Bearbeiten der Serverantwort zur Offline-Anfrage - bei der Offline-Abfrage |
|
поищите м.б. здесь www.flashfxp.com/languages-view.php?lang=German знаю, что трудно, но мы не ищем лёгких путей :-) |
|
у вас в тексте там нет кода/номера ошибки? если не сейчас, возможно вам пригодится в будущем информация |
|
Флаг результата выполнения - (done flag of completed execution) Das Fertigkennzeichen, RDY-Flag, Ready-Flag, Fertig-Flag fehlt |
|
всем спасибище. Читаю/разбираюсь (потихоньку) meggi, кода ошибки к сож. нет, облегчило бы всё это дело унгемайн ;) Elegia, спасибо за Ready-Flag (который, кста, nicht gesetzt) |
|
Забыли пароль? Напомнить пароль? Вот это "напомнить пароль" - по-немецку кто знает? Смутно помню, что что-то такое было, там контрольный вопрос задают, который при регистрации надо занести в регистрационный формуляр |
| Möchten Sie an Ihr Passwort erinnert werden? Beantworten Sie dazu die Passwortsicherheitsfrage. |
|
цитаты "Haben Sie Ihr Yahoo-Account-Passwort vergessen? Keine Sorge, nutzen Sie einfach unsere Passwort-Hilfe um Ihr Passwort zurückzusetzen" Wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen м.б. "Passwort zurücksetzen?" |
|
Stichwort "Kennworthinweis" Passwort zurücksetzen = Zurücksetzen des Kennworts = сброс пароля |
|
я подумала это как "восстановить пароль |
| как "восстановить пароль" переводится (окончание фразы убежало куда-то) |
|
вы правы по поводу самого значения слова просто когда забывала (пару раз бывало), "восстанавливала" через E-Mail (при этом да, старый пароль сбрасывался и мне предлагали ввести/задать новый) примерно как здесь в варианте 2 http://help.mail.ru/mail-support/how/password/ (хотя и говорят про восстановление (типа напомнят старый), по сути старый сбрасывается) |
| а если Passwort wiederherstellen? |
| пароль можно изменить, восстановить, сбросить (ändern, wiederherstellen, zurücksetzen) |
| Passwort vergessen? Bitte hier klicken! |
|
Danke SRES**, aber hier klicken/hier drücken = нажмите здесь/сюда (жми здесь;). По-моему, это не то же, что "Напомнить пароль"?? |
|
как по мне -- так в самый раз. если это кнопка, на которую надо нажать. и не надо мучаться с "изменить, восстановить и сбросить". Passwort vergessen? Hier weitere Vorgehensweise: все равно или новый вышлют или самому новый вводить придется. |
|
"пароль можно изменить, восстановить, сбросить" это я поняла уже :) я предложила просто вместо "напомнить" отталкиваться от "восстановить" (т.к. это более широкое понятие, на мой взгляд: они могут при этом напомнить старый (я, если честно, с "напоминанием" действительно старого/действующего пароля не сталкивалась) или операция будет выглядеть, как в моей ссылке выше - там тоже по сути изменение пароля, но не по собственному желанию: вы забыли, вам предлагают восстановить, но при этом не напоминают старый, а предлагают на предложенной странице ввести новый, т.е. происходит смена пароля со сбрасыванием (не вами, он автоматически уже сброшен) старого, и это они называют восстановлением) а в принципе, SRES ближе всего к правильному я не настаиваю на своем варианте, просто на русском мне "напомнить пароль" не встречалось вроде (или не помню такого), а восстановить пароль часто видела |
| ради интереса зашла на страничку своего почтового провайдера, как если бы я забыла пороль. Судя по предлагаемому, мне прислали бы всё же мой, т.е. напомнили бы :), но процедуру называют тоже восстановлением. |
| И мне мои операторы уже присылали, и не раз. Значит "восстанавливали", не "сбрасывали" (wiederhergestellt vs. zurückgesetzt), но я не любитель спорить;)) |
|
я тоже не любитель :) поэтому и не буду это я просто так пыталась объяснить почему, на мой взгляд, вместо "напомнить" можно было бы взять "восстановить"=wiederherstellen (после моей неудачной подсказки с цурюкзетцен) :-) некудышный объясняльщик я :) |
| Friede, Freude, Eierkuchen |
| geht´s uns jetz wieder besser? |
|
безусловно
|
| You need to be logged in to post in the forum |