|
Subject: Федеральный регистр gen. Хорошего вечера!Настоящий Порядок устанавливает правила ведения Федерального регистра лиц, ... Die vorliegende Ordnung bestimmt die Führungsordnung des Bundesregisters der Personen, ... ??? "Не нравится мне все это" |
|
это которые "страдающих жизнеугрожающими и хроническими прогрессирующими редкими (орфанными) заболеваниями"? интересно, что тут регистр, но "Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц", как и должно быть я бы предложила Reglement и в любом случае Föderales Register Dieses Reglement setzt die Modalitäten für die Führung des Föderalen Registers fest bzw. In diesem Regelwerk werden die Modalitäten der Führung des Föderalen Registers definiert |
| Спасибо! Без поллитры, как говорится....:)) |
|
*** и в любом случае Föderales Register *** вовсе нет. Если мы Bundesregister переводим как «Федеральный», то что мешает нам Федеральный регистр перевести как Bundesregister? |
| Erdferkel+1 |
|
о, а вот и наш Владим-Органчик :) http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=95622&l1=3&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=95622#mark |
|
ещё раз, специально для Вас, Владим, ибо Вы, судя по всему, в танке, как всегда. Bundesregister имеет такое же право на существование, как и föderales Register. капито? |
|
не знаю, что именно, но что-то мешает... на уровне подсознания :-) м.б. потому, что Bundesrepublik Deutschland, но Russische Föderation? (предположение) |
|
уже много раз пережёвывали. вспомните американские «федеральные службы», Bundesbehörden. а никакие не föderale. https://de.wikipedia.org/wiki/Federal_Bureau_of_Investigation по-немецки это будет BUNDES. |
|
хорошо, пусть я буду косная, я согласна даже где-то закосневшая во грехах... |
|
просто не стоит писать «в любом случае». alles andere ist easy. |
|
"в любом случае" читать "формулировка по вкусу" так сойдёт? :-) |
| лучше: «я предпочитаю», «мне нравится», «мой любимый вариант» и т.д. :) |
|
по-моему, стоит придерживаться устоявшихся понятий. см. "первооткрывателей" по теме, например http://russland.ahk.de/ http://www.roedl.de/de-DE/de/_layouts/roedlSearchResults.aspx?k=bundes&cs=Diese%20Website как Erdferkel сказал, Федеральный регистр = Föderales Register |
|
ну да, про Германию. а ещё про США, Бразилию и… Россию. и остальные федеральные государства. давайте не будем разводить х.рню (уже не в первый раз). |
| мой любимый, обожаемый, но не единственный вариант! :-) |
|
Вам не кажется, что испытывать такие горячие чувства к вариантам немного странно? Старина Фрейд переворачивается с боку на бок :) |
|
да какая разница, кого/что любить... главное - любить вообще! старина Ф. был в этом уверен 
|
| надеюсь, горячая любовь к föderal не побудит Вас отнести Bundes к извращениям? |
| я не Фрейд и всего не пробовала :-) |
| наверное, в пылу диспута Вы не заметили, что я не про всё, а про Bundes/föderal. |
|
Жизнь кипит, как всегда :)) Что бы еще такое спросить??? :))) |
|
читаю как раз один американский триллер в немецком переводе, т. е. американские реалии глазами немецкого переводчика: "Jetzt kann man nur noch darauf warten, dass das kranke Neuron erneut im falschen Bereich des Gehirns feuert und eine neue Mordserie beginnt, vielleicht in einem anderen Land oder einem anderen Bundesstaat." :) so viel dazu... nicht mehr und nicht weniger ) |
|
при том Америка, что тоже ФЕДЕРАЛЬНОЕ государство. и то, что русские из американских реалий переводят словом ***федеральный***, немцы переводят как Bundes- а какая разница между Америкой и Россией? это я всё ещё к тому, что каждый переводит так, как ему больше нравится. не навязывая ничего другим. |
|
нет ни времени, ни желания продолжать разборки останемся при своих |
|
это не разборки. это всё ещё возражение против якобы единственно правильного варианта. |
|
вопрос на самом деле неоднозначный вот как википедия переводит на немецкий язык "Высшие федеральные органы государственной власти США"? ;) |
| не смотрела, но что-то подсказывает мне, что не föderal. |
| посмотри ) |
|
интересно, что неоднозначность вопроса отражена в статье вики FSB (Geheimdienst) |
|
не могу сейчас, у меня стресс :) плюс: что бы ни было там написано, я при переводе выбираю между föderal и Bundes всегда в зависимости от контекста. |
|
там так написано :) Der FSB ist der Inlandsgeheimdienst der Russischen Föderation. Der russische Name Федеральная служба безопасности Российской Федерации Federalnaja sluschba besopasnosti Rossijskoi Federazii bedeutet „Bundesagentur [wörtlich: Föderaler Dienst] für Sicherheit der Russischen Föderation“. |
|
оба варианта кошерны, что и требовалось доказать. если не обязательно, чтобы Русью пахло, то беру Bundes-. тут ещё прикольнее, обратный перевод: |
|
off купила по случаю барбарис, стала искать, чего бы с ним вытворить - и наткнулась на это: http://stalic.livejournal.com/522392.html абалдеть! кто-нибудь из вас умеет готовить плов? |
|
барбарис я кладу в чай, очень вкусно. или в рис (соус). плов выглядит просто офигительно! надо будет попробовать этот вариант без мсяо. много-много вкусного сливочного масла взамен :) |
|
лично я не умею а сейчас и вообще мне всё иранско-мусульманское suspekt :) |
|
отпад, а? автор пишет, что готовить этот плов надо с восьми утра, но не пишет, до скольки! :) |
|
да ну, с религией это не имеет ничего общего. плов – это очень вкусно. кстати, всё хочу сходить в иранский ресторан. неподалёку от меня аж два. SRES, |
|
рис варить просто: 2,5 части воды 1 часть риса 30 минут на медленном огне, 10 минут без огня, дать рису прийди в себя :)) и специй туда не жалеть, куркумы :) |
|
http://www.restaurant-shayan.de/index.php рис можно варить по-разному, например, много воды – и потом её слить. азиатский вариант :) |
|
ну да, дело вкуса я рассказал о своём опыте, наработанным экспериментами ) |
| ещё вкусен ризи-э-бизи (пардон, это всего лишь рис с зелёным горошком). очень простой рецепт, но вкусный – и зелёненькие вкрапления выглядят весьма декоративно. |
|
нет, на такой плов меня точно не хватит! :) интересно, можно ли варить плов в этой китайской штуковине? казана у меня нет:( |
|
в воке? вполне, я пробовала. но казан лучше, он тяжелее и «чугуннее» :) |
| ну да, в воке. его у меня, правда, тоже нет, зато их (эти воки) везде можно купить :) |
| Идем в ресторан? :) |
|
Denis, это Вы кому? если мне – то с превеликим удовольствием :) |
|
а вот от Paul42 пришла рассылка, гурманская. не могу не поделиться. http://player.vimeo.com/video/70776419 eye-catcher, см. нумеро 5. |
|
marcy, мне таки удалось найти повод ;))) Остается только выбраться в Германию, насколько я понимаю? :) |
|
да, правильно понимаете :) в ейную столицу. |
|
спасибо, SRES! как он вкусно рассказывает! классно, когда человек любит то, что делает. |
|
я знал, что Вам понравится! рассказывает так увлеченно! "масло будет стекать по склонам гречневого вулкана! |
|
а я рис варю всегда в пропорции 2 части воды : 1 часть риса. и добавляю в него лавровый лист и душистый перец. кстати, Piment - это и есть душистый перец? или он всё-таки отличается чем-то? по виду, вроде, он... ничего, что я не про масло ? :) |
|
в инете вроде пишут, что да! никогда не задумывалась над этим вопросом :) |
|
да, душистый :) кстати, хочу купить трюфельное масло: вчера попробовала ньокки свежие (знаешь, наш рынок по четвергам), просто поджарила до румяной корочки и посыпала свежим грано падано (купленным там же бесформенным куском). ну что тебе сказать… теперь хочу с трюфельным маслом попробовать (так в «нашем» сардском ресторане делают). |
| а в ньокки есть мука? |
| что это еще за гурманские замашки! :)) |
| где именно? |
|
vittoria, знаешь, я думаю, они картофельные ;) с добавлением муки. в следующий четверг спрошу. SRES, |
| а с трюфелями! :)) |
| marcy, мне нужно знать, как ты понимаешь :) |
|
да. кстати, в штоллен ведь тоже мука, как я сейчас с ужасом понимаю :( |
| ты не представляешь, какими счастливыми он сделал моё семейство! я за них была очень рада. |
|
:) ну, тогда я спокойна! |
|
недавно купил ньокки в супермаркете, немецкий подзаголовок: Kartoffelklöße, ничего так а на трюфельное масло я тоже давно уже заглядываюсь, но забываю marcy, почему мука в штоллен - это ужас? |
|
в супермаркете всё же не такая свежая, как у нас на рынке. там, кстати, не только ньокки, но ещё и прочие «извращения», типо каннелони с сыром/шпинатом и кедровыми орешками, тортеллини с творогом и свёклой и т.д. плюс тут же всё, что нужно «в качестве гарнира»: свежие соусы, сыр, масло и т.д. мука – это наши с витторией заморочки, не обращай внимания :) |
|
кстати, продавщица очень хорошо консультирует: это именно она порекомендовала не варить ньокки, а подрумянить их в масле. она права:) |
| да, каннелони, тортеллини... весь модельный ряд мне знаком до боли, просто во сне вижу :) |
|
приходи ко мне в следующий четверг :) я тебя познакомлю с этой линией вкусной (и, надеюсь, здоровой) пищи. |
| marcy, а тебе на рынке встречался потом тот продавец, который russisch vorbelastet? |
|
это субботний рынок на Винтерфельдплаце :) да, конечно, встречался. он там каждую субботу (в отличие от меня) |
| ja, Berlin ist von Russen überlaufen, руссо туристо, облико морале :) |
|
у него были знатные булочки с яблоком, морковкой, корицей и динкелем. я бы сейчас не отказалась :)) |
| marcy, хмм, не вижу ничего невозможного :) |
|
купил трюфельное масло по запаху... ekelhaft :) конвенциональные gnocchi: Kartoffeln + Weizenmehl надо будет поискать как-н. грано падано |
|
Denis, если будете собираться в наши края, дайте знать :) Queerguy, |
| marcy, abgemacht :) |
| если что, Вы знаете, где меня найти :) |
| marcy, великий и могучий подвёл... Trüffelöl von Kunella (Schleichwerbung) :) |
| marcy, если не переедете :)) |
|
Queerguy, надо BUTTER! :) Denis, |
| marcy, теперь просто не может не сложиться :)) |
| marcy, посмотрела фильмы со старой ветки, тепер они закончились, все понравились. не дадите еще? |
|
Denis, дерзайте! :) SRES, даю ещё, надеюсь, Вы не видели: а вот оскароносный, но не известный широким слоям общественности фильм, из золотого фонда (правда, я его больше на немецком люблю, но перевод вроде неплохой и на русский): |
| вот спасибо! есть теперь что посмотреть! :) |
| если понравятся, дам ещё :) |
|
да, дайте, если можно, еще! :) те два уже закончились! :) |
|
"кстати, Piment - это и есть душистый перец? или он всё-таки отличается чем-то? по виду, вроде, он... " купила специально этот пимент, еще ступку, чтобы толочь, растолкла - пахнет гвоздикой, но не так интенсивно, как сама гвоздика. помню, что очень давно в России продавали "душистый перец горошком", но не помню, чтобы он гвоздикой пах - то ли это был какой другой перец, то ли память стала уже не та :) |
| a как насчёт Вуди Аллена? Вы его любите? |
| а зачем его толочь? его в соус цельным кладут, вместе с лавровым листом |
| а у меня в мельнице смесь: чёрный, белый, пимент |
|
ну вроде он мне нравится :) растолкла, так как неразмолотым он как-то не пах:) и раз теперь прикупила еще и ступку - теперь все буду толочь, мне понравился этот процесс! :) |
| marcy, но Sri Lanka hat doch Vorrang, потому что Tickets schon gekauft sind :) |
|
Цитата: ***Страна раньше называлась Цейлон. Но так как делать тут совершенно нечего, ее переименовали в Шри-Ланку.*** http://www.tema.ru/travel/sri-lanka-1/ а теперь о хорошем: там тоже есть кино:)
|
|
спасибо за фильмы - будет чем заняться :) В Шри-ланке впечатлили специальные прищепки для носков, чугунные почтовые ящики и дикобразы. Они там что, домашние животные? :) |
|
об этом нам, надеюсь, расскажет Денис, из дальних странствий возвратясь :) одна моя знакомая пару лет ездила на Цейлон, но её интересовала аюрведа и ничего более. |
| было бы очень интересно! :) Денис, расскажете? |
|
дальние страны – это всегда интересно. Тёма так написал про Цейлон, потому что он пресыщен путешеВствиями. он не всегда объективен, однако я всё равно люблю его читать. :) |
| SRES, уж постараюсь :) |
| marcy, возникает хитрый вопрос - уж не Вы ли там по ссылкам на майл.ру? :)) |
| нет, не я |
| и хорошо! ;) |
| почему? :) |
| потому что интуиция меня не подвела. Работает, значит :) |
|
так было легко понять. там дама с кошкой, а я с собаками. :) но это, в принципе, не важно. |
| и правда :) |
|
marcy, спасибо! "Воспитание чувств" понравился, особенно фигура и игра отца девочки. "Итальянский для начинающих" - не очень. Сам по себе он, конечно, неплох, довольно добрый, только маловато Aktion :) и не очень верится, что все себе там на этом курсе кого-то нашли :) Другие еще не смотрела. |
| фигура в смысле персонаж :) |
|
Итальянский – это её практически первый фильм, он слабее остальных. отец девочки – это Альфред Молина :) если он Вам понравился, тогда смотрите «Фриду», он там отлично сыграл Диего Риверу, я его после этого фильма запомнила. |
| спасибо, обязательно посмотрю! |
| кстати, Уилбур и Один день – как мне кажется, самые сильные фильмы Шерфиг. Вы начали с конца :) |
| я хотела было начать с начала - да инет на них вчера почему-то тормозил :) |
| можно поискать на других сайтах, если и сегодня будет тормозить. у меня «Один день» отлично показывал |
| да, я попробую, вчера вообще почти все тормозило :) |
| «Один день» очень грустный. Помнится, я рыдала. |
|
прочитал рассказ про старика-литератора можно покритиковать? :) немного нелогично: литература никому не нужна, но книги являются раритетом и даже кормят какое-то время немного напомнило историю Викора Фаргаса (Victor Fargas, ein besessener aber verarmter Buchsammler), которого редкие фолианты тоже кормили и ещё напомнило похожую антиутопию рея бредбери а если серьёзно, то вряд ли литература будет когда-либо невостребованной а то, что "в общеобразовательных школах литературу не преподают почти сотню лет.", может, оно и к лучшему а стих про свечу на столе уже так заездили... наверно, каждый, кто этот стих знает, считает себя супердуховным и культурным |
| всё так, но несуразности - нормально для антиутопий, всё ведь держится на условностях, в будущее заостренно проецируется какая-то одна мысль, остальное уж как получится, зато выходит доходчиво ) |
|
"Книги стояли на этажерке, занимая четыре полки, Андрей Петрович ежедневно стирал с корешков пыль." - я задумалась... что-то я делаю неправильно... но на корешках пыли почему-то нет... и когда я в библиотеке работала, мы в санитарные дни обрезы протирали, а не корешки наверное, в будущем всё будет по-другому |
| думаю, всё просто: протирать корешки - звучит красивее, литературнее, чем обрезы протирать. Тем более с обрезами двусмысленность получается, можно подумать, что литератор стал Amokläufer :) |
| вот какая опасная вещь эти книги! :-) |
| но зато как увлекательно :) |
| ваша борьба со сверхдуховностью и литературностью не может не подкупать, ведь именно благодаря ценителям высокого подобные антиутопии не имеют никаких шансов стать былью, потому что для этого у окружающих будет просто слишком много вкуса! ) |
|
**...у окружающих будет просто слишком много вкуса! ** и гораздо меньше пафоса, надеюсь смайл |
|
"Где, где сверхдуховность?" - взволновался ЭФ "Он /М. Бубер/ обнаруживает у Бога три атрибута: метадуховность (источник духовности, или сверхдуховность), метаприродность (первоначало, или причина природы) и метаперсональность (сверхличное)" а откуда у меня-то Meta-Spirituaität быть? не виноватая я, дяденька, я только книжечки немножко тряпочкой... |
| сверхдуховность - категория философская, zu hoch für mich :) |
|
это как осетрина второй свежести, но со знаком плюса :) по сравнению с банальной духовностью. |
| автобиография переводчицы-фрилансера "Моя жизнь между духовностью и духовкой" :-) |
|
автобиография литератора-преподавателя (из антиутопии) "Моя жизнь между духовностью и духовым ружьём/обрезом" :) |
|
а разве духовка и духовность – это два полюса? мне всегда казалось, что кулинария – это высокое искусство. |
| это каждый-то день да на всю семью? да без отрыва от компутера? небось у нас не три звёздочки :-) |
|
"мне всегда казалось, что кулинария – это высокое искусство." тоже верно, не зря говорится: от души поел(а) :) |
|
Queerguy, мне больше нравится: от души попробовала. :) |
| мне кажется, попробовть от души трудно, объемы не те :) |
|
можно – если пробовать не одно, а много :) много понемногу. |
| You need to be logged in to post in the forum |