строгание (фугование) по пласти, по кромкам, под углом, по рёбрам gen.

[meggi]

[SRES**]

вот тут еще сказали
по пласти -- Abrichten
по Schmalseite (надо полагать, по ребру) -- Abkanten.
под углом -- все равно Abkanten.
про Fügen -- "мы тут таких слов не говорим" :)

[marinik]

ну не знай-не знай, наши люди в булочную на такси дерево не отгибают и не отбортовывают ;)

[fekla]

и я в копилку:
строгание кромок - Besäumen
Planhobeln – строгание по плоскости
под углом: https://www.youtube.com/watch?v=KT0hy-SrcW8
querhobeln поперечное
langhobeln
schneiden - распиловка

[Erdferkel]

"дерево не отгибают и не отбортовывают" - мне муж тоже усиленно впаривал про Blech abkanten
хотя я ему доску наглядно показывала, используя для этого словарь :-)

[SRES**]

про ваших людей ничего не знаю, а наши запросто справляются с данными операциями :)

[Erdferkel]

лыжи гнут? :-)

[marinik]

fekla, я не против копилок, но:
строгание кромок - Besäumen
Besäumen (при работе с деревом, не тканью;)) есть опиливание кромок при изготовлении обрезных пиломатериалов, т.е. обрезка или удаление обзола (задайте Besäumen обязательно выскочат баум- или вальдканты)
Planhobeln простое гладкое строгание (поверхностей) в отличие от структурного/профильного (которое Formhobeln), при котором создают криво­линейные поверхности.

под углом: https://www.youtube.com/watch?v=KT0hy-SrcW8
А вы сами вообще поняли, что там делают и с каким мат-лом работают ;))

распиловка, кста "Zuschnitt"
Вы не обижайтесь, но я в таких случаях не про копилку, а про тень/плетень думаю ;))

"лыжи гнут?" Гыы, под прямым углом ;))

[SRES**]

а ниче смешного -- die Kante ist ab -- и всем тут все понятно, а это главное :)

[Erdferkel]

а на самом-то деле:
http://www.stupidedia.org/stupi/Kante

[fekla]

marinik, я ничего не поняла в Вашем замечании. У автора был вопрос по деревообрабатывающему оборудованию или это не так?
кто говорил про ткань? (в ин-те не лазила, посмотрела в словаре)
и где упоминалось о структурном/профильном фуговании?
Я не обидчивая, всегда прислушиваюсь к замечаниям..., но не всегда им следую.

[SRES**]

Also das Ganze hat mir keine Ruhe gegeben, ich habe einen bekannten Profischreiner angerufen und ihn gefragt, ob es einen Unterschied zwischen Abrichten und Fügen gibt.

Antwort:

Ja, den gibt es in der Tat.
Abrichten = die breite Seite hobeln (flach machen)
Fügen = die schmale Seite (Kante) hobeln (im rechten Winkel). Wenn z. B. die Bretter später verleimt werden sollen.

[marcy]

а я бы ответы от marinik даже не проверяла.
потому что видела его работы по дереву –
и знаю, что он разбирается в этом профессионально :)

[SRES**]

а я проверяла вовсе не ответы мариника, а заявленное Abkanten :)

[marcy]

это не моя тема, единственное, что могу сказать, что в обработке дерева marinik для меня авторитет.
надо же мне было хоть что-то написать на ветке meggi :)

[SRES**]

ладно, ладно, никто не спорит, что мариник -- авторитет :))

[meggi]

а я думала всё согнутыми лыжами на ветке и закончилось :))

спасибо всем большое за такое упорство (в самом хорошем смысле слова) в желании помочь, это так здорово, когда есть неравнодушные, отзывчивые, упорные, знающие и желающие помогать

иначе форум бы затух

*надо же мне было хоть что-то написать на ветке meggi :)* - это так приятно !!!!!!!!!

я работ marinika, увы, не видела, но тоже безоговорочно верила его подсказкам (достаточно хотя бы словарь МТ полистать на эту тематику, чтобы понять, что он "сечёт") :-)
Но благодаря ветке много и другого полезного узнала (для копилки)

Всех с праздниками! Здоровья, благополучия, счастья и интересной работы в новом году!!!

[SRES**]

безоговорчно нельзя верить никому, даже маринику :))

[marcy]

ему можно :)

[SRES**]

нет, и ему нельзя. мне можно :))

[marinik]

Всем упорным, неравнодушным, неспокойным и неугомонным привет!
Развели тут, понимаешь, ромашку, верить-не верить ;)
https://www.youtube.com/watch?v=-hu0-lQORcs

[SRES**]

Heute noch einen bekannten Schreiner gesehen.
Abrichten und Fügen sind aus seiner Sicht das Gleiche.
Сказал еще, что под углом не строгают, а работают фрезой или режут. надо полагать, имел в виду пилят.
Чего-то у каждого из них свои воззрения.

[marinik]

SRES**, сказал, что "под углом не строгают", потомуШтА ты ему про фаску/скошенную торцевую кромку лепишь (anfasen/Kante brechen), а у мегги в сообщении речь о строгании/фуговании под углом = Abrichten/Fügen, um plangehobelte/ebene Flächen und rechtwinklige Kanten/Kanten, die rechtwinklig zu diesen Flächen sind, herzustellen. Dies ist der ERSTE SCHRITT bei JEDER Tischlerarbeit mit sägerauem Holz, um zwei Flächen herzustellen, die als Bezugsflächen/Referenzflächen für ALLE weiteren Bearbeitungsgänge dienen.
SRES**, извини, но для меня эта ветка закрыта, не важно, что бы ты ещё про своих "знакомых шрайнеров" не писала ;))

[SRES**]

не надо тут держать меня за дурочку, lieber marinik. я теперь вполне разбираюсь в фасках, поэтому Abfasen сразу из разговора исключила.
ну и объясни вот мне по-русски, чем Abfassen und Fügen отличаются тогда от строгания под углом, если ты такой авторитет.
P.S. Про своих "знакомых шрайнеров" буду писать столько, сколько захочется, тем более, что они мне в последнее время на каждом шагу попадаются и очень охотно отвечают на любые вопросы касательно деревообработки :)